1
00:00:02,070 --> 00:00:04,205
♪ MTV ♪
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,973
[ഹാരി]
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ആർച്ച്.
3
00:00:06,974 --> 00:00:08,542
എനിക്ക് നിന്നെ എന്നും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
4
00:00:10,344 --> 00:00:12,212
ഫെൻ്റനൈൽ. ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?
5
00:00:12,213 --> 00:00:13,646
നൂറു ശതമാനം.
6
00:00:13,647 --> 00:00:15,215
നിങ്ങൾ പണം പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
7
00:00:15,216 --> 00:00:17,951
- [ഡോർ ബാംഗ്സ് തുറന്നു]
- സായുധ പോലീസ്! സായുധ പോലീസ്!
8
00:00:18,852 --> 00:00:20,187
നന്ദി. നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണോ?
9
00:00:20,188 --> 00:00:22,289
ഞാൻ വിളിക്കാം.
10
00:00:22,290 --> 00:00:23,490
- എൻ്റെ ടോമി എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.
11
00:00:23,491 --> 00:00:25,225
ഞാൻ വ്യക്തതയുള്ള ആളല്ല.
12
00:00:25,226 --> 00:00:27,494
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ കിട്ടാത്തത്
13
00:00:27,495 --> 00:00:29,462
വന്ന് എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറയണോ?
14
00:00:29,463 --> 00:00:31,532
എഡിയെ കോട്സ്വോൾഡ്സിലേക്ക് മാറ്റുക.
15
00:00:36,170 --> 00:00:38,205
ഹാരിഗൻ എക്സ്പ്രസ്
ആവി തീരുന്നു.
16
00:00:38,206 --> 00:00:40,407
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ, ധാരാളം ആളുകൾ
അതിനൊപ്പം ഇറങ്ങും.
17
00:00:40,408 --> 00:00:42,142
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
ഒരു പാരച്യൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച്.
18
00:00:42,143 --> 00:00:43,710
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
19
00:00:43,711 --> 00:00:45,345
ആർച്ചി ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
ഫെൻ്റനൈലിൽ സ്റ്റീവൻസൺസ്.
20
00:00:45,346 --> 00:00:47,547
അവൻ ഒരു ശതമാനത്തിലായിരുന്നു,
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ
21
00:00:47,548 --> 00:00:50,217
- അവരെ അതിന് വിടാൻ.
- അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
22
00:00:50,218 --> 00:00:51,418
- നിങ്ങൾ മേവിനെ ഒരു നുണയൻ എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ പറയുന്നത്,
23
00:00:51,419 --> 00:00:53,320
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആകാം
വളരെ മോശം.
24
00:00:53,321 --> 00:00:55,688
എൻ്റെ കുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ,
25
00:00:55,689 --> 00:00:58,158
ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു
കോട്സ്വോൾഡ്സ്ന്
26
00:00:58,159 --> 00:01:00,059
ഒരു പ്ലേഗ് പോലെ
വെട്ടുക്കിളികളുടെ.
27
00:01:00,060 --> 00:01:01,228
- [തോക്ക് കോഴികൾ]
- ടോമി എവിടെ?
28
00:01:01,229 --> 00:01:02,563
♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം
29
00:01:05,333 --> 00:01:07,200
[റേഡിയോ ഹോസ്റ്റ്]
സുപ്രഭാതം, ലണ്ടൻ.
30
00:01:07,201 --> 00:01:09,035
നോക്കൂ, പുറത്ത് ചാരനിറമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
31
00:01:09,036 --> 00:01:12,071
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്,
ഇത് 6:00,വരെ വരുന്നു
32
00:01:12,072 --> 00:01:14,241
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരു കാപ്പി എടുക്കുക,
33
00:01:14,242 --> 00:01:17,110
ഒരു പേസ്ട്രി എടുത്തേക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ.
34
00:01:17,111 --> 00:01:20,213
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, ക്ലോഡ്,
കൂടാതെ മുഴുവൻ സംഘവും.
35
00:01:20,214 --> 00:01:22,283
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
നമുക്ക് പ്രവേശിക്കാം--
36
00:01:23,917 --> 00:01:26,186
[കാർ അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
37
00:01:26,187 --> 00:01:28,555
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- ♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം
38
00:01:28,556 --> 00:01:30,758
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]
39
00:01:38,332 --> 00:01:39,932
കെവ്?
40
00:01:39,933 --> 00:01:41,501
[കെവിൻ]
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം റിച്ചി വരുന്നു.
41
00:01:41,502 --> 00:01:43,604
♪
42
00:01:45,773 --> 00:01:48,141
കുഞ്ഞേ, ഹേയ്.
43
00:01:48,142 --> 00:01:49,442
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം.
44
00:01:49,443 --> 00:01:51,144
ജിന എവിടെ?
45
00:01:51,145 --> 00:01:52,379
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
46
00:01:52,380 --> 00:01:53,946
ജിന!
47
00:01:53,947 --> 00:01:56,449
[വിദൂര] ജിന? ജിന.
48
00:01:56,450 --> 00:01:57,917
[ജിന]
എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
49
00:01:57,918 --> 00:01:59,952
ഹരി, നീ പേടിച്ചോ
ഷിറ്റ് ഔട്ട്.
50
00:01:59,953 --> 00:02:01,954
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
51
00:02:01,955 --> 00:02:03,423
[ജിന]
അച്ഛാ, അതെന്താ?
52
00:02:03,424 --> 00:02:05,057
ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ, അത്രമാത്രം.
53
00:02:05,058 --> 00:02:06,959
- പോലീസ് ആണോ?
- ഇല്ല, കുഞ്ഞേ. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.
54
00:02:06,960 --> 00:02:08,261
വസ്ത്രം ധരിച്ചാൽ മതി,
ഒരു ചെറിയ ബാഗ് ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക
55
00:02:08,262 --> 00:02:09,562
ഒറ്റരാത്രിക്ക്, അതെ?
56
00:02:09,563 --> 00:02:11,531
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
57
00:02:11,532 --> 00:02:12,965
മൈക്ക്.
58
00:02:12,966 --> 00:02:14,767
അതെ, നേരത്തെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.
59
00:02:14,768 --> 00:02:16,603
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്. തൊട്ടടുത്ത് കേറി
എനിക്ക് കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ വാട്സ്ആപ്പ് ചെയ്തു.
60
00:02:16,604 --> 00:02:18,238
- അവൾക്ക് ഒരു വീഡിയോയുണ്ട്.
- പക്ഷേ റിച്ചിക്ക് അത് അറിയില്ലായിരുന്നു.
61
00:02:18,239 --> 00:02:20,106
എല്ലാവരും സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിൽ ഇരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
സെറാഫിനയെ വിളിക്കൂ...
62
00:02:20,107 --> 00:02:21,774
കാരണം അത് തീപിടിച്ചിരുന്നു, കുഞ്ഞേ.
63
00:02:21,775 --> 00:02:23,810
ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യാൻ അവരോട് പറയുക
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.
64
00:02:23,811 --> 00:02:25,412
അതെ, ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറും.
65
00:02:25,413 --> 00:02:27,514
റിച്ചി സ്റ്റീവൻസൺ
കെവിൻ്റെ വീട് തകർത്തു.
66
00:02:27,515 --> 00:02:28,815
[കെവിൻ] ഒന്നുമില്ല
വീണ്ടെടുക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്. അതെല്ലാം പോയി.
67
00:02:28,816 --> 00:02:30,016
കെ.വി. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
68
00:02:30,017 --> 00:02:31,451
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
69
00:02:31,452 --> 00:02:33,152
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.
എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
70
00:02:33,153 --> 00:02:34,454
ബെല്ല എവിടെ?
71
00:02:34,455 --> 00:02:36,289
ഹോട്ടൽ. ഹരിയുടെ ആശയം.
72
00:02:36,290 --> 00:02:37,324
പോൾ, ഹരി എവിടെ?
73
00:02:37,325 --> 00:02:38,825
[കെവിൻ]
അവനാണ് ഇപ്പോൾ വാതുവെപ്പ്.
74
00:02:38,826 --> 00:02:40,593
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
75
00:02:40,594 --> 00:02:42,094
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
76
00:02:42,095 --> 00:02:44,163
[നിശ്വാസം]
ഹരി.
77
00:02:44,164 --> 00:02:47,267
കെ.വി. മുറ്റത്ത് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക,
എഡിയെ കൊണ്ടുവരിക.
78
00:02:47,268 --> 00:02:48,635
ഇല്ല, അച്ഛന് എല്ലാവരെയും ഇവിടെ വേണം.
79
00:02:48,636 --> 00:02:51,304
മുറ്റം, കെവ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
80
00:02:51,305 --> 00:02:52,972
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
81
00:02:52,973 --> 00:02:54,274
- [കോൺറാഡ്] അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- [മേവ്] എന്ത്...
82
00:02:54,275 --> 00:02:55,442
അവനെ സ്പീക്കറിൽ ഇരുത്തി.
83
00:02:55,443 --> 00:02:56,710
[കെവിൻ]
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
84
00:02:58,679 --> 00:03:01,348
ഹാരി മുറ്റത്ത് കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എഡിയെ കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ പറയുന്നു.
85
00:03:01,349 --> 00:03:03,383
എന്ത്? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
എനിക്കിവിടെ എല്ലാവരെയും വേണം.
86
00:03:03,384 --> 00:03:04,817
- അച്ഛൻ--
- അവർ വെറുതെ ഊതി
87
00:03:04,818 --> 00:03:06,519
നിങ്ങളുടെ ഗാഫ് ഓഫ് ഫക്കിംഗ് മേൽക്കൂര.
88
00:03:06,520 --> 00:03:10,523
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, സെറാഫിന, ബ്രെൻഡൻ,
എല്ലാവരും, ഇവിടെ.
89
00:03:10,524 --> 00:03:12,525
ഇപ്പോൾ വണ്ടികളെ വട്ടമിടൂ.
90
00:03:12,526 --> 00:03:14,862
ഹരി ടോമിയെ കണ്ടെത്തി.
91
00:03:16,497 --> 00:03:19,232
♪ വേഗതയേറിയ, സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം
92
00:03:19,233 --> 00:03:21,301
- [ഹാരി] നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- എന്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറാണ്, ഹാരി?
93
00:03:21,302 --> 00:03:24,505
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
ഞാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം.
94
00:03:25,639 --> 00:03:27,074
ഹരി.
95
00:03:30,711 --> 00:03:32,512
ഹാരി?
96
00:03:32,513 --> 00:03:34,381
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
97
00:03:34,382 --> 00:03:36,048
♪
98
00:03:36,049 --> 00:03:37,651
എഡ്ഡി ഉണരുക.
99
00:03:41,255 --> 00:03:43,856
[മേവ്]
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?
100
00:03:43,857 --> 00:03:46,058
അത് അല്ല
"സെറാഫിനയും ബ്രണ്ടനും."
101
00:03:46,059 --> 00:03:49,095
അത് "ബ്രണ്ടനും സെറാഫിനയും".
102
00:03:49,096 --> 00:03:51,331
ബ്രണ്ടൻ ഞങ്ങളുടെ മകനാണ്.
103
00:03:51,332 --> 00:03:53,700
സെറാഫിനയുടെ പത്ത് സെക്കൻഡ്
മുട്ടുകുത്തി-വിറയൽ
104
00:03:53,701 --> 00:03:56,369
ഒരു ലാപ് നർത്തകിയുമായി
സ്ട്രിംഗ്ഫെല്ലോസിലെ ചതുപ്പുനിലങ്ങളിൽ.
105
00:03:56,370 --> 00:04:00,540
അതിനാൽ, "ബ്രണ്ടനും സെറാഫിനയും"
"സെറാഫിനയും ബ്രണ്ടനും" അല്ല.
106
00:04:00,541 --> 00:04:03,410
ശരി, സെറാഫിന കൈ കൊടുത്തില്ല
ഒരു സ്വിസ് ബാങ്കർ
107
00:04:03,411 --> 00:04:05,345
ഒരു മില്യൺ പണമാണ് കാണാതായത്.
108
00:04:05,346 --> 00:04:08,214
സെറാഫിന അല്ല
ഒരു ഉപയോഗശൂന്യമായ ഗോബ്ഷൈറ്റ്
109
00:04:08,215 --> 00:04:12,184
തൻ്റെ പിതാവിനെ അഞ്ചുലക്ഷം നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ
അവൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ചില ബെലാറഷ്യക്കാർക്ക്
110
00:04:12,185 --> 00:04:15,589
പിമ്മിൻ്റെ മാർക്യൂവിൽ
വിംബിൾഡണിൽ. അല്ലേ?
111
00:04:20,127 --> 00:04:21,395
[വാഹനത്തിൻ്റെ ചില്ലുകൾ]
112
00:04:25,466 --> 00:04:26,967
[ചിലവിളി]
113
00:04:30,904 --> 00:04:33,540
ഹാരി?
114
00:04:33,541 --> 00:04:35,443
കാർ ഓടിക്കുക.
115
00:04:41,114 --> 00:04:43,984
രാവിലെ, കുട്ടികളേ. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
116
00:04:45,285 --> 00:04:47,387
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
117
00:04:47,388 --> 00:04:48,955
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുടുംബങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുകയാണോ?
അതുപോലെ?
118
00:04:48,956 --> 00:04:50,790
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.
119
00:04:50,791 --> 00:04:52,158
റിച്ചിയുടെ കുട്ടിയെ കാണാതായി,
120
00:04:52,159 --> 00:04:53,993
അതിനാൽ അത് ഒരു കണ്ണാണ്
ഒരു കണ്ണിന് വേണ്ടി.
121
00:04:53,994 --> 00:04:56,295
ശരിയാണ്.
122
00:04:56,296 --> 00:04:58,398
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ദ്രോഹിക്കുക.
123
00:04:58,399 --> 00:05:00,567
ഹേയ്! ചങ്ങാത്തം നിർത്തൂ, സുഹൃത്തേ.
124
00:05:00,568 --> 00:05:02,435
[വിദൂര നിലവിളി]
125
00:05:02,436 --> 00:05:04,605
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
126
00:05:05,973 --> 00:05:07,574
നിങ്ങൾ ചുമക്കാൻ പോലും ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
127
00:05:07,575 --> 00:05:10,277
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
ഞാനല്ല, പക്ഷേ...
128
00:05:11,612 --> 00:05:13,312
...എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.
129
00:05:13,313 --> 00:05:15,247
കോൺറാഡ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
130
00:05:15,248 --> 00:05:16,549
[കോൺറാഡ്]
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും, ഹാരി.
131
00:05:16,550 --> 00:05:18,185
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.
132
00:05:20,187 --> 00:05:22,154
അതെ, ചിന്തിക്കുക.
133
00:05:22,155 --> 00:05:24,323
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആ ട്രിഗർ വലിക്കാൻ കഴിയും.
134
00:05:24,324 --> 00:05:26,125
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
135
00:05:26,126 --> 00:05:28,961
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോഴേക്കും,
136
00:05:28,962 --> 00:05:30,430
നിങ്ങളുടെ കാമുകി സോന്യ,
137
00:05:30,431 --> 00:05:33,332
നിങ്ങൾ അവളെ പുറത്തെടുക്കും
ഇന്ന് രാത്രി തേംസ്.
138
00:05:33,333 --> 00:05:36,803
നിങ്ങളുടെ ദീർഘകാലവും
തത്സമയ പൊതു നിയമ പങ്കാളി...
139
00:05:36,804 --> 00:05:39,439
അവളുടെ പേരെന്താണ്? വിലയേറിയത്?
140
00:05:39,440 --> 00:05:42,174
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും
ഒരൊറ്റ മുടി കണ്ടാൽ.
141
00:05:42,175 --> 00:05:45,044
കഷണം, പല്ല്.
142
00:05:45,045 --> 00:05:46,813
അതെ?
143
00:05:46,814 --> 00:05:48,515
നാളെയോടെ, നിങ്ങളുടെ അമ്മമാർ, അച്ഛൻമാർ,
144
00:05:48,516 --> 00:05:50,817
നായകൾ, പൂച്ചകൾ,
145
00:05:50,818 --> 00:05:53,520
ഭോഗിക്കുന്ന സ്വർണ്ണമത്സ്യം,
നീ എന്ത് സൂക്ഷിച്ചാലും...
146
00:05:53,521 --> 00:05:55,555
ഇത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
147
00:05:55,556 --> 00:05:57,457
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.
148
00:05:57,458 --> 00:05:59,225
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പകരം,
നിങ്ങൾക്ക് റിച്ചിയെ വിളിക്കാം, അല്ലേ?
149
00:05:59,226 --> 00:06:00,527
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുക
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ
150
00:06:00,528 --> 00:06:02,328
നീ ആരെയും കണ്ടില്ല.
151
00:06:02,329 --> 00:06:05,565
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഫക്കിംഗ് ഗാഫിനെ കത്തിക്കുക.
152
00:06:05,566 --> 00:06:07,401
♪
153
00:06:13,841 --> 00:06:16,008
നിങ്ങളുടെ സമയത്ത്, ആൺകുട്ടികൾ.
154
00:06:16,009 --> 00:06:17,945
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സമയത്ത്.
155
00:06:20,714 --> 00:06:22,049
[ഹാരി]
അത് എന്തായിരിക്കും?
156
00:06:23,016 --> 00:06:25,351
അതെ. അതെ. ക്ഷമിക്കണം.
157
00:06:25,352 --> 00:06:27,588
എല്ലാം ശരി. ഐസിൽ ഇടുക, അതെ?
158
00:06:30,891 --> 00:06:32,292
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
159
00:06:39,132 --> 00:06:40,399
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
160
00:06:40,400 --> 00:06:42,234
എന്തായിരുന്നു അത്?
161
00:06:42,235 --> 00:06:44,203
ഹാലോവീൻ, കുഞ്ഞേ.
അവർക്ക് തെറ്റായ ദിവസം ലഭിച്ചു.
162
00:06:44,204 --> 00:06:47,039
♪ "സ്റ്റാർബർസ്റ്റർ"
Fontaines D.C. ♪
163
00:06:47,040 --> 00:06:50,177
♪ ഇത് മോശമായി തോന്നിയേക്കാം ♪
164
00:06:51,411 --> 00:06:53,613
♪ ഇത് മോശമായി തോന്നിയേക്കാം ♪
165
00:06:53,614 --> 00:06:55,915
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണണം,
എനിക്ക് കല്ലിന് മൂർച്ച കൂട്ടണം ♪
166
00:06:55,916 --> 00:06:58,718
♪ എനിക്ക് അസ്ഥി കുതിക്കണം,
എനിക്ക് അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കണം ♪
167
00:06:58,719 --> 00:07:01,420
♪ എനിക്ക് ഡെവിളിനെ കിടക്കണം,
മുഴുവൻ ക്രൂവും സിൽ ♪
168
00:07:01,421 --> 00:07:03,690
♪ എനിക്ക് പ്രസംഗകനും ഗുളികയും വേണം,
എനിക്ക് അത് അനുഗ്രഹിക്കണം ♪
169
00:07:03,691 --> 00:07:05,925
♪ എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടത്തിലേക്ക് പോകണം
അതിൽ കാസ്റ്റ് ചെയ്യൂ ♪
170
00:07:05,926 --> 00:07:08,895
♪ അത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്
ഏതെങ്കിലും എ-ക്ലാസ്സിനേക്കാൾ, ഇന്നത്? ♪
171
00:07:08,896 --> 00:07:10,730
♪ എനിക്ക് കോമാളിയുമായി സംസാരിക്കണം
ആർക്കാണ് ക്ഷമാപണം ♪
172
00:07:10,731 --> 00:07:13,099
♪ അവന് 300 പൗണ്ട് നൽകുക
അതിൽ ക്ലാസെടുക്കാൻ ♪
173
00:07:13,100 --> 00:07:15,535
♪ എനിക്ക് ഫോൺ കടിക്കണം,
എനിക്ക് ♪ൻ്റെ ടോൺ ബ്ലീഡ് ചെയ്യണം
174
00:07:15,536 --> 00:07:18,437
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണണം,
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒറ്റയ്ക്ക് ♪
175
00:07:18,438 --> 00:07:20,907
♪ എനിക്ക് സ്രാവിനെ കടത്തിവെട്ടണം
പാർക്ക് ചെയ്യാൻ എവിടെയെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടെത്തൂ ♪
176
00:07:20,908 --> 00:07:22,942
♪ ഇരുട്ടുമ്പോൾ വെളിച്ചം പോലെ,
ഇരുട്ടാണ്, ഇരുട്ടാണ്, ഇരുട്ടാണ് ♪
177
00:07:22,943 --> 00:07:25,612
♪ കുറച്ച് നക്ഷത്രങ്ങൾ
സമാധാനം തോന്നിപ്പിക്കുക ♪
178
00:07:25,613 --> 00:07:26,746
♪ ഒരു തരത്തിൽ ♪
179
00:07:26,747 --> 00:07:28,748
♪ ഒരു കോംപ്ലിമെൻ്ററി റൗണ്ട് ♪
180
00:07:28,749 --> 00:07:30,583
♪ നക്ഷത്രസമൂഹം
അതിൽ ഒരു ട്വിസ്റ്റ് ലഭിച്ചു ♪
181
00:07:30,584 --> 00:07:32,819
♪ ഒരു GPO-യ്ക്ക്
അതിലെ എല്ലാ ഹിറ്റുകളും ♪
182
00:07:32,820 --> 00:07:37,224
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ ബാധിക്കും
അത് ക്ഷണികമായ ആനന്ദമാണെങ്കിൽ ♪
183
00:07:37,958 --> 00:07:42,229
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ ബാധിക്കും
അത് ക്ഷണികമായ ആനന്ദമാണെങ്കിൽ ♪
184
00:07:42,896 --> 00:07:47,568
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ ബാധിക്കും
അത് ക്ഷണികമായ ആനന്ദമാണെങ്കിൽ ♪
185
00:07:52,239 --> 00:07:53,906
ബൊലോക്കുകളേ, ഇവിടെ വരൂ.
ഇവിടെ വരിക.
186
00:07:53,907 --> 00:07:56,275
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തല താഴ്ത്തുക,
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
187
00:07:56,276 --> 00:07:59,478
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
ശരി? Mm-hmm?
188
00:07:59,479 --> 00:08:02,148
- [എഡി] ഹുറേ.
- എല്ലാം ശരി.
189
00:08:02,149 --> 00:08:06,953
ശരി, റിച്ചി ശ്രമിക്കും
അടുത്ത മുറ്റത്ത് അടിക്കുക, ശരി?
190
00:08:06,954 --> 00:08:08,655
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.
- എല്ലാം ശരി.
191
00:08:08,656 --> 00:08:10,422
ശരി, സമ്പർക്കം പുലർത്തുക.
192
00:08:10,423 --> 00:08:12,560
- ശരി.
- ശരി.
193
00:08:13,861 --> 00:08:15,528
- [നിശ്വാസം]
- അച്ഛൻ.
194
00:08:15,529 --> 00:08:16,930
ശരി.
195
00:08:19,366 --> 00:08:20,600
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
196
00:08:20,601 --> 00:08:22,202
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
197
00:08:29,710 --> 00:08:31,811
[ഹാരി]
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മൈക്ക്?
198
00:08:31,812 --> 00:08:33,946
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ ജാൻ.
199
00:08:33,947 --> 00:08:35,982
ഹായ്, ജനുവരി. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
200
00:08:35,983 --> 00:08:38,618
ജിന, ഇതാണ് മൈക്ക്.
അവൻ, ഓ, അവൻ ഒരു പഴയ ഇണയാണ്.
201
00:08:38,619 --> 00:08:40,152
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ബോട്ടിൽ നിൽക്കും
കുറച്ച്.
202
00:08:40,153 --> 00:08:41,621
- ആരാണ് മൈക്ക്?
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
203
00:08:41,622 --> 00:08:43,956
- അവൻ ഒരു പഴയ ഇണയാണ്.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ആരെ.
204
00:08:43,957 --> 00:08:46,158
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഇതിൽ സുഖമായിരിക്കൂ, മൈക്ക്?
205
00:08:46,159 --> 00:08:49,161
- ശരി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഹാരി--
- അതെ? പോകൂ.
206
00:08:49,162 --> 00:08:51,998
- ഇല്ല. [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
- വളരെ നന്ദി.
207
00:08:51,999 --> 00:08:53,566
നന്ദി.
208
00:08:53,567 --> 00:08:55,702
- വെൻഡി എവിടെ?
- സ്പെയിൻ.
209
00:08:55,703 --> 00:08:57,303
- ഓ, മനോഹരം.
- അതെ.
210
00:08:57,304 --> 00:08:58,537
പിന്നെ പൂച്ചകൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പുതിയ ലിറ്റർ.
211
00:08:58,538 --> 00:09:00,640
- അവൾക്കുണ്ടോ?
- അതെ. ഒമ്പത് പൂച്ചക്കുട്ടികൾ.
212
00:09:00,641 --> 00:09:02,374
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ജിന, പൂച്ചക്കുട്ടികൾ.
213
00:09:02,375 --> 00:09:04,677
- [മൈക്ക്] ഞാൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി.
- നന്ദി, മൈക്ക്.
214
00:09:04,678 --> 00:09:06,879
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.
215
00:09:06,880 --> 00:09:09,782
- സ്കുസ.
- നന്ദി.
216
00:09:09,783 --> 00:09:11,550
- ആരാണ് മൈക്ക്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൻ, ഓ,
217
00:09:11,551 --> 00:09:14,286
- അവൻ ഒരു പഴയ ഇണയാണ്.
- ആരാണ് മൈക്ക്, ഹാരി?
218
00:09:14,287 --> 00:09:16,388
മൈക്ക് ഒരു പ്രശസ്ത പത്രപ്രവർത്തകനാണ്--
219
00:09:16,389 --> 00:09:18,490
ഒരു സ്പോർട്സ് ജേണലിസ്റ്റ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ--
ഒരു എഴുത്തുകാരനും.
220
00:09:18,491 --> 00:09:20,693
അവനും ഒരു അധഃപതിച്ച ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്,
അവൻ എനിക്ക് 30 ഗ്രാൻഡ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
221
00:09:20,694 --> 00:09:22,729
നീ എന്നോട് പറയുമോ
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
222
00:09:22,730 --> 00:09:24,697
അതെ, കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഒരു സാഹചര്യം, ശരി?
223
00:09:24,698 --> 00:09:27,233
ഞാൻ അത് ക്രമീകരിച്ച ഉടൻ,
പിന്നെ... ഉണ്ടാവില്ല.
224
00:09:27,234 --> 00:09:29,001
അതുവരെ, അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീയും ജീനയും ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ,
225
00:09:29,002 --> 00:09:30,737
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ശരി?
226
00:09:30,738 --> 00:09:33,405
അത് മനോഹരമാണ്.
ഒന്ന് ചുറ്റും നോക്കൂ.
227
00:09:33,406 --> 00:09:35,241
- മരിയ വിളിച്ചു.
- അതെ?
228
00:09:35,242 --> 00:09:36,809
അവൾ അമ്മയെ കാണാൻ പോയി
229
00:09:36,810 --> 00:09:38,210
അവൾ കള്ളം പറയുന്നതായി കണ്ടെത്തി
അവളുടെ സ്വന്തം മൂത്രത്തിലും ചാണകത്തിലും.
230
00:09:38,211 --> 00:09:40,212
ഓ, ഇല്ല. ശരി, നോക്കൂ,
231
00:09:40,213 --> 00:09:42,248
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യും.
232
00:09:42,249 --> 00:09:44,250
ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കും, ശരി?
233
00:09:44,251 --> 00:09:46,218
- അച്ഛൻ?
- അതെ.
234
00:09:46,219 --> 00:09:48,621
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
235
00:09:48,622 --> 00:09:50,890
പൂച്ചക്കുട്ടികളെ പോയി കാണൂ.
അത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
236
00:09:50,891 --> 00:09:53,225
പൂച്ചക്കുട്ടികൾ, അല്ലേ? പിന്നെ കാണാം.
237
00:09:53,226 --> 00:09:55,427
[ജന] മറക്കരുത്
ഇന്ന് രാവിലെ ആ യോഗം.
238
00:09:55,428 --> 00:09:56,929
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
239
00:09:56,930 --> 00:09:59,667
- ഹാരി, നിങ്ങളാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
240
00:10:01,769 --> 00:10:03,803
- ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ വളർന്നത്?
- [നിശ്വാസം]
241
00:10:03,804 --> 00:10:05,705
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം പോയി.
242
00:10:05,706 --> 00:10:07,774
എനിക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു.
243
00:10:07,775 --> 00:10:09,608
ഇനി എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
244
00:10:09,609 --> 00:10:13,613
നിങ്ങൾക്ക് സമ്പന്നനാകാൻ കഴിയില്ല
ഒപ്പം മനോഹരമായ ഒരു വീട് ഉണ്ടോ?
245
00:10:15,448 --> 00:10:17,150
എനിക്ക് അച്ഛനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
246
00:10:26,159 --> 00:10:29,461
അവന് നമ്മളെ അകത്തു കടക്കാമോ
പ്രധാനമന്ത്രിയെ കാണാൻ?
247
00:10:29,462 --> 00:10:32,364
നിങ്ങൾക്ക് മാൽക്കമിനെ ആവശ്യമില്ല
പ്രധാനമന്ത്രിയെ കാണാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
248
00:10:32,365 --> 00:10:34,801
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
249
00:10:34,802 --> 00:10:36,803
♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം
250
00:10:36,804 --> 00:10:39,172
ഞാൻ നിന്നെ അകത്താക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ.
251
00:10:40,307 --> 00:10:42,875
ശരിയായ പരിഗണനയ്ക്കായി.
252
00:10:42,876 --> 00:10:45,144
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ കാഴ്ച സ്വീകരിക്കുന്നു
അത് വിലപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ,
253
00:10:45,145 --> 00:10:47,914
അത് പണം നൽകേണ്ടതാണ്.
254
00:10:47,915 --> 00:10:49,949
ഞങ്ങൾ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളല്ല,
എല്ലാത്തിനുമുപരി.
255
00:10:49,950 --> 00:10:50,850
[ചിരിക്കുന്നു]
256
00:10:50,851 --> 00:10:52,820
♪
257
00:10:53,754 --> 00:10:55,287
കിട്ടിയോ?
258
00:10:55,288 --> 00:10:56,823
- എല്ലാം.
- എനിക്കത് കിട്ടുമോ?
259
00:10:56,824 --> 00:10:58,324
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉടൻ ലഭിക്കും
260
00:10:58,325 --> 00:10:59,926
- ഞാൻ ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ.
- എന്ത്?
261
00:10:59,927 --> 00:11:02,261
വരിക.
262
00:11:02,262 --> 00:11:03,930
എംഎം-എംഎം.
263
00:11:03,931 --> 00:11:05,799
അതിനെ ഇൻഷുറൻസ് എന്ന് വിളിക്കുക.
264
00:11:07,167 --> 00:11:08,568
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.
265
00:11:11,839 --> 00:11:13,841
♪
266
00:11:27,988 --> 00:11:29,689
[മുകസ]
ഞങ്ങൾക്ക് ഓഡിയിൽ കണ്ണുണ്ട്.
267
00:11:45,205 --> 00:11:46,839
- അവൻ നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചു.
- [ഫിസ്ക്] നല്ലത്.
268
00:11:46,840 --> 00:11:49,810
ഞങ്ങൾ അവനിൽ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
269
00:12:02,689 --> 00:12:03,791
[ടയർ അലർച്ച]
270
00:12:13,500 --> 00:12:15,701
- [കെവിൻ] ജാനും ജിനയും എവിടെയാണ്?
- സുരക്ഷിതവും ശബ്ദവും, ഇണ.
271
00:12:15,702 --> 00:12:16,869
- അടിപൊളി.
- നിങ്ങളുടെ വീട് എങ്ങനെയുണ്ട്?
272
00:12:16,870 --> 00:12:18,037
അത് ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.
273
00:12:18,038 --> 00:12:19,571
എന്നെ പിന്തുടർന്നു.
274
00:12:19,572 --> 00:12:20,672
- WHO?
- ഫിസ്ക്.
275
00:12:20,673 --> 00:12:22,141
അവൻ വയറിന് പുറത്താണ്, സുഹൃത്തേ.
276
00:12:22,142 --> 00:12:24,076
രാവിലെ, എഡ്ഡി.
277
00:12:24,077 --> 00:12:25,913
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ സുഹൃത്തേ.
278
00:12:29,817 --> 00:12:31,884
- പോകൂ.
- സഖാവേ, ഇവിടെ കയറൂ. പോകൂ.
279
00:12:31,885 --> 00:12:33,753
♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം
280
00:12:40,861 --> 00:12:42,930
♪
281
00:12:51,238 --> 00:12:53,206
നീ ഇറങ്ങിപ്പോകരുത്
അവൻ്റെ തൊപ്പി അഴിച്ചുകളയണോ?
282
00:12:57,878 --> 00:13:00,480
നോക്കൂ, ഇത് എന്തായാലും,
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.
283
00:13:04,952 --> 00:13:06,854
[ചിരിച്ചു]
284
00:13:10,323 --> 00:13:12,259
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
285
00:13:13,226 --> 00:13:14,828
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല.
286
00:13:16,729 --> 00:13:18,630
എന്താണ് ആ മണം?
287
00:13:18,631 --> 00:13:20,333
ധൈര്യമായി, സുഹൃത്തേ.
288
00:13:26,306 --> 00:13:28,475
[കെവിൻ]
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
289
00:13:29,809 --> 00:13:32,980
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.
290
00:13:41,688 --> 00:13:43,790
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, ശാന്തമായ സംഗീതം
291
00:13:48,161 --> 00:13:51,498
അവരോട് പറയണോ
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
292
00:13:57,170 --> 00:13:59,305
അവൻ എനിക്ക് പണം തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
293
00:13:59,306 --> 00:14:01,207
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
അവനുവേണ്ടി ഒരാളുടെ.
294
00:14:01,208 --> 00:14:02,774
ബോൾക്സ്.
295
00:14:02,775 --> 00:14:04,843
ഈ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ക്ലബ്ബിലേക്ക്.
296
00:14:04,844 --> 00:14:05,945
ഇത് ഭോഗിക്കുക.
297
00:14:05,946 --> 00:14:08,781
നീ നിൽക്കൂ!
298
00:14:11,151 --> 00:14:12,118
പോകൂ.
299
00:14:12,119 --> 00:14:15,154
അവൻ ഹ്യൂഗി കാംബെല്ലിനെ കുത്തി
300
00:14:15,155 --> 00:14:18,324
അവർ ക്ലബ്ബിന് പുറത്തേക്ക് ഓടി.
301
00:14:18,325 --> 00:14:22,995
എന്നിട്ട് അവൻ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നു
ഞാൻ അവ രണ്ടും എടുക്കുന്നു.
302
00:14:22,996 --> 00:14:25,932
ഞാൻ അവരെ ക്ലബ്ബിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
303
00:14:25,933 --> 00:14:28,834
ഞാൻ പോകുന്നു.
304
00:14:28,835 --> 00:14:33,239
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ കുട്ടി മരിച്ചു.
305
00:14:33,240 --> 00:14:36,143
50, 60 തവണ കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്.
306
00:14:37,710 --> 00:14:40,012
ഇത് എവിടെയും കാണാനില്ല.
307
00:14:40,013 --> 00:14:41,614
അവൻ ഒരു കള്ളൻ ആണ്.
308
00:14:46,219 --> 00:14:48,520
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ നൽകി?
309
00:14:48,521 --> 00:14:50,790
പത്ത് ഗ്രാൻഡ്.
310
00:14:51,724 --> 00:14:53,892
[പരിഹസിക്കുന്നു]
311
00:14:53,893 --> 00:14:55,694
ചങ്കൂറ്റം!
312
00:14:55,695 --> 00:14:56,996
[എഡി]
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
313
00:14:56,997 --> 00:14:58,897
[മുറുമുറുപ്പ്]
ഫക്ക്!
314
00:14:58,898 --> 00:15:00,367
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തുക.
315
00:15:10,410 --> 00:15:12,844
[കെവിൻ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
316
00:15:12,845 --> 00:15:14,046
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
317
00:15:14,047 --> 00:15:16,082
[കെവിൻ] വിഡ്ഢിയായ ചെറിയ കുണ്ണ.
318
00:15:16,083 --> 00:15:17,883
- [എഡി] ഫക്ക് ഓഫ്!
- [കെവിൻ] ഫക്കിംഗ് എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
319
00:15:17,884 --> 00:15:19,885
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, ഇരുണ്ട സംഗീതം
320
00:15:19,886 --> 00:15:22,489
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- കുണ്ണ!
321
00:15:28,128 --> 00:15:29,795
[ഡ്രോയർ അടയ്ക്കുന്നു]
322
00:15:29,796 --> 00:15:31,130
അത് കൊണ്ട് നീ എന്ത് ചെയ്യും?
323
00:15:31,131 --> 00:15:32,764
- ഇത്!
- [കരയുന്നു]
324
00:15:32,765 --> 00:15:34,033
[ഞരങ്ങുന്നു]
എന്ത് പറ്റി?
325
00:15:34,034 --> 00:15:36,035
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
326
00:15:36,036 --> 00:15:37,569
നീ എന്ത് വിഡ്ഢി ചെയ്തു?
327
00:15:37,570 --> 00:15:39,472
- അച്ഛൻ--
- അടയ്ക്കൂ.
328
00:15:42,609 --> 00:15:45,277
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
നീ മിണ്ടാത്ത കൊച്ചുകുഞ്ഞേ.
329
00:15:45,278 --> 00:15:47,946
ഞങ്ങളുടെ വീട്,
ഞാൻ പണം കൊടുത്ത വീട്
330
00:15:47,947 --> 00:15:51,383
നിങ്ങൾ വളർന്നത് --
എൻ്റെ വീട്-- ബോംബെറിഞ്ഞു.
331
00:15:51,384 --> 00:15:54,086
ഹാരി, ജാൻ, ജീന
ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
332
00:15:54,087 --> 00:15:56,288
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ!
333
00:15:56,289 --> 00:15:58,257
ഇനി നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വിളിക്കണം
ഓരോ സൈനികനും,
334
00:15:58,258 --> 00:16:00,226
എല്ലാവരുടെയും കുടുംബത്തിൻ്റെ
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു,
335
00:16:00,227 --> 00:16:02,961
അവരെ പരിശീലിപ്പിച്ച് കൊണ്ടുവരിക
തെരുവുകളിൽ.
336
00:16:02,962 --> 00:16:06,099
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
337
00:16:10,837 --> 00:16:12,472
നിർബന്ധമില്ല.
338
00:16:13,373 --> 00:16:15,141
നിർബന്ധമില്ലേ?
339
00:16:15,142 --> 00:16:17,143
ഞങ്ങൾ പേൾ ഹാർബറിൽ ബോംബെറിഞ്ഞു.
340
00:16:17,144 --> 00:16:19,112
എം.എം.
341
00:16:22,282 --> 00:16:24,016
അച്ഛനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
342
00:16:24,017 --> 00:16:27,786
ഇല്ല. അവൻ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയാണ്,
നിങ്ങൾ ആദ്യം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
343
00:16:27,787 --> 00:16:29,722
[നിശ്വാസം]
344
00:16:31,224 --> 00:16:33,992
നീ കൊച്ചമ്മേ.
345
00:16:33,993 --> 00:16:36,163
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]
346
00:16:37,297 --> 00:16:38,697
[കെവിൻ] അച്ഛൻ?
ഈ ഫോണിൽ സംസാരിക്കാമോ?
347
00:16:38,698 --> 00:16:40,667
[കോൺറാഡ് ഫോണിലൂടെ]
താമസിക്കുക.
348
00:16:51,111 --> 00:16:53,279
- ഓ.
- അതാരാണ്?
349
00:16:53,280 --> 00:16:54,646
- ഓ, യേശു.
- ആരാണ്, കോൺറാഡ്?
350
00:16:54,647 --> 00:16:55,947
[നിശ്വാസം]
351
00:16:55,948 --> 00:16:57,183
എനിക്ക് അവിടെ ഒരവസരം തന്നാൽ മതി.
352
00:16:57,184 --> 00:16:59,118
എനിക്കറിയാം, മേവ്, നീ ചെയ്യുമോ?
353
00:16:59,119 --> 00:17:00,652
ശരി.
354
00:17:00,653 --> 00:17:01,687
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- കെവിൻ?
355
00:17:01,688 --> 00:17:02,988
മേവ്.
356
00:17:02,989 --> 00:17:04,323
എന്ത്? സ്പീക്കറിൽ ഇടുക.
357
00:17:04,324 --> 00:17:05,524
അതൊരു ഫക്കിംഗ് ബർണറാണ്.
358
00:17:05,525 --> 00:17:07,359
ഇവിടെ തരൂ.
359
00:17:07,360 --> 00:17:10,296
കെവിൻ? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
360
00:17:10,297 --> 00:17:11,764
ഞങ്ങൾ ടോമിയെ കണ്ടെത്തി.
361
00:17:12,732 --> 00:17:14,334
ഒരു പെട്ടിയിൽ അരിഞ്ഞത്.
362
00:17:16,069 --> 00:17:17,170
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ?
363
00:17:18,171 --> 00:17:21,173
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- [കെവിൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
364
00:17:21,174 --> 00:17:23,375
അവൻ ഒരിക്കലും ക്ലബ് വിട്ടിട്ടില്ല
ആ രാത്രി.
365
00:17:23,376 --> 00:17:26,378
നീണ്ട കഥ ചെറുത്,
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് എന്തായാലും,
366
00:17:26,379 --> 00:17:29,715
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
367
00:17:29,716 --> 00:17:32,718
[നിശ്വാസം]
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?
368
00:17:32,719 --> 00:17:35,721
- അതെ.
- അവനെ അണിയിക്കുക.
369
00:17:35,722 --> 00:17:37,056
[ഫോൺ ബീപ്പ്]
370
00:17:38,958 --> 00:17:41,227
- നിങ്ങൾ സ്പീക്കറിലാണ്.
- ഉഹ്-ഹൂ.
371
00:17:41,228 --> 00:17:43,562
- വേറെ ആരുണ്ട്?
- ഹരി.
372
00:17:43,563 --> 00:17:45,697
ഹലോ, ഹാരി.
373
00:17:45,698 --> 00:17:48,534
- ഹലോ, കോൺറാഡ്.
- മറ്റാരാണ്?
374
00:17:48,535 --> 00:17:50,736
[കെവിൻ]
ഇല്ല, ഇത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
375
00:17:50,737 --> 00:17:53,339
[കോൺറാഡ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
376
00:17:53,340 --> 00:17:54,706
എഡ്ഡി?
377
00:17:54,707 --> 00:17:57,709
- അതെ, മുത്തശ്ശി?
- എഡ്ഡി.
378
00:17:57,710 --> 00:18:02,248
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.
379
00:18:02,249 --> 00:18:04,916
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.
380
00:18:04,917 --> 00:18:06,084
ഞാൻ അഹങ്കാരിയല്ല.
381
00:18:06,085 --> 00:18:08,053
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഹാരിഗനാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
382
00:18:08,054 --> 00:18:10,290
പോകൂ, പോകൂ.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
383
00:18:13,260 --> 00:18:15,328
[വിദൂര ഹോൺ അടി]
384
00:18:17,264 --> 00:18:18,598
[കോൺറാഡ്]
എഡി.
385
00:18:19,632 --> 00:18:21,400
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ പിന്നീട് സംസാരിക്കും.
386
00:18:21,401 --> 00:18:22,902
[ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ]
387
00:18:24,837 --> 00:18:26,673
അച്ഛനോ?
388
00:18:29,542 --> 00:18:33,112
പാവ്, നീരാവി, അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
389
00:18:38,818 --> 00:18:41,154
ആ ചിരി തുടയ്ക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്.
390
00:18:42,289 --> 00:18:44,157
പിന്നെ നീ അനങ്ങരുത്
ആ ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിന്ന്.
391
00:18:51,264 --> 00:18:52,498
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
392
00:18:52,499 --> 00:18:54,099
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
393
00:18:54,100 --> 00:18:56,067
എഡിയെ ഹുക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു
അത് പോലെ.
394
00:18:56,068 --> 00:18:57,969
അച്ഛൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
395
00:18:57,970 --> 00:19:00,005
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്.
396
00:19:00,006 --> 00:19:01,473
അതെ?
397
00:19:01,474 --> 00:19:03,142
അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.
398
00:19:04,110 --> 00:19:05,977
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങൂ.
399
00:19:05,978 --> 00:19:07,145
എങ്ങനെ?
400
00:19:07,146 --> 00:19:09,781
ഇതിനൊരു വഴിയുമില്ല.
401
00:19:09,782 --> 00:19:11,283
നമ്മൾ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുകയല്ലാതെ അല്ല
അവിടെ ആ പാവം കുണ്ണ
402
00:19:11,284 --> 00:19:12,518
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്, ഇല്ല.
403
00:19:12,519 --> 00:19:14,420
എന്നാൽ ഒരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്,
ശരിയാണോ?
404
00:19:14,421 --> 00:19:15,787
ഞാൻ-അത്...
[നിശ്വാസം]
405
00:19:15,788 --> 00:19:17,556
ഇത് അൽപ്പം ഹൈൽ മേരിയാണ്.
406
00:19:17,557 --> 00:19:20,626
ഇത് കുറച്ച് എരിവുള്ളതാണ്.
407
00:19:20,627 --> 00:19:23,730
- പോകൂ.
- നമുക്ക് വാൽജോൺ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
408
00:19:29,236 --> 00:19:30,969
[വൈദ്യുതി പൊട്ടലുകൾ]
409
00:19:30,970 --> 00:19:32,838
[സ്റ്റീം ഹിസ്സിംഗ്]
410
00:19:32,839 --> 00:19:35,207
ഞാൻ കാണുന്ന വഴി...
411
00:19:35,208 --> 00:19:37,142
[മേവ്]
ഹും?
412
00:19:37,143 --> 00:19:39,478
...ഏറ്റവും വൃത്തിയുള്ളതും വേഗമേറിയതുമായ വഴി
ഇത് പൊതിയാൻ
413
00:19:39,479 --> 00:19:42,147
റിച്ചിയെ പുറത്തെടുക്കുക എന്നതാണ്
അവൻ്റെ ആന്തരിക വൃത്തവും.
414
00:19:42,148 --> 00:19:43,982
അതെ, പക്ഷേ പ്രശ്നം,
മന്ദഗതിയിലുള്ള ഒരു ദിവസം,
415
00:19:43,983 --> 00:19:45,817
അവർ പല്ലുകൾ വരെ ആയുധം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
416
00:19:45,818 --> 00:19:49,555
ശരി, അതിനാൽ, നമുക്ക് കെവ് ലഭിക്കും
അവൻ്റെ ചെക്ക് സുഹൃത്തുക്കളോട് സംസാരിക്കാൻ.
417
00:19:49,556 --> 00:19:52,091
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് വേണം. ഒരു ഹിറ്റ് ലിസ്റ്റ്.
418
00:19:53,326 --> 00:19:55,394
മെനുവിൽ ആരുണ്ട്?
419
00:19:55,395 --> 00:19:57,629
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
വിശപ്പ്,
420
00:19:57,630 --> 00:20:00,266
നേരെ മെയിൻസിലേക്ക് പോകുക.
421
00:20:00,267 --> 00:20:02,301
- റിച്ചി.
- Vron.
422
00:20:02,302 --> 00:20:03,703
എന്ത്?
423
00:20:05,638 --> 00:20:07,339
ടോമിയുടെ ദുഃഖിതയായ അമ്മയിലെന്നപോലെ?
424
00:20:07,340 --> 00:20:08,840
മം-ഹും.
425
00:20:08,841 --> 00:20:10,842
എന്ത്? എനിക്ക് വ്രോൺ ഇഷ്ടമാണ്.
426
00:20:10,843 --> 00:20:13,812
അതെ, എനിക്ക് വ്രോൺ ഇഷ്ടമാണ്. അവൾ തമാശക്കാരിയാണ്.
427
00:20:13,813 --> 00:20:15,847
തമാശയോ?
ഓ, അവൾ തമാശക്കാരിയാണ്.
428
00:20:15,848 --> 00:20:18,450
അതെ, അവൾ തന്നെ.
എനിക്കവളെ എപ്പോഴും ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.
429
00:20:18,451 --> 00:20:23,054
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
നമുക്ക് എങ്ങനെ അവളിലേക്ക് എത്താം.
430
00:20:23,055 --> 00:20:26,459
എങ്ങനെ, എവിടെ.
431
00:20:27,427 --> 00:20:29,194
കൂടാതെ,
432
00:20:29,195 --> 00:20:32,531
നിനക്ക് റിച്ചിയെ വേണ്ടേ
കഷ്ടപ്പെട്ട് മരിക്കണോ?
433
00:20:32,532 --> 00:20:34,333
ശരി, നമ്മൾ Vron ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
434
00:20:34,334 --> 00:20:36,535
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ക്രോസ്ഹെയറുകളിൽ.
435
00:20:36,536 --> 00:20:38,537
അത് നിങ്ങളെ ബോർഡിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും.
436
00:20:38,538 --> 00:20:41,873
ഓ, ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ബോർഡിൽ.
437
00:20:41,874 --> 00:20:44,075
ഞാൻ വെളുത്ത രാജ്ഞിയാണ്, കുഞ്ഞേ.
438
00:20:44,076 --> 00:20:45,611
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നമുക്ക് നോക്കാം ഹാരി
439
00:20:45,612 --> 00:20:47,379
ആദ്യം ഞങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
440
00:20:47,380 --> 00:20:48,847
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
441
00:20:48,848 --> 00:20:52,083
Vron ആണ് പ്ലാൻ B.
442
00:20:52,084 --> 00:20:53,786
♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം
443
00:20:57,690 --> 00:20:59,725
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
444
00:20:59,726 --> 00:21:03,562
കിക്കോ, ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തൂ, സുഹൃത്തേ.
445
00:21:03,563 --> 00:21:05,397
എനിക്ക് നീ തരണം ചെയ്യണം
ഈ വിലാസത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?
446
00:21:05,398 --> 00:21:07,433
എനിക്ക് ഭാര്യയുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ വേണം
കുട്ടികളും, അതെ? ഇപ്പോൾ.
447
00:21:07,434 --> 00:21:08,700
- ഇപ്പോൾ.
- ശരി.
448
00:21:08,701 --> 00:21:10,436
സോസിയ.
449
00:21:10,437 --> 00:21:11,903
എഡ്ഡി എടുക്കാമോ
കോട്സ്വോൾഡ്സിൻ്റെ ബാക്കപ്പ്, അതെ?
450
00:21:11,904 --> 00:21:13,171
അവൻ കെവിൻ്റെ മുലകൾ ചെയ്യുന്നു.
451
00:21:13,172 --> 00:21:14,406
- അതിൽ.
- നന്ദി.
452
00:21:14,407 --> 00:21:15,974
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
453
00:21:15,975 --> 00:21:17,909
ഓ. മരിയ.
454
00:21:17,910 --> 00:21:19,378
[മരിയ]
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഹാരി.
455
00:21:19,379 --> 00:21:22,482
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അത് വെറുതെ...
456
00:21:24,417 --> 00:21:26,618
- ഞാൻ ഇവിടെ കെയർ ഹോമിലാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
457
00:21:26,619 --> 00:21:29,555
ഞാൻ, ഉം... എനിക്ക് നഷ്ടമായി, ഉം...
458
00:21:29,556 --> 00:21:31,423
- ഹരി?
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
459
00:21:31,424 --> 00:21:32,624
ചെക്കുകൾ ഏത് മിനിറ്റിലും വരണം.
460
00:21:32,625 --> 00:21:34,660
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മാലിന്യം ഉണ്ട്
വാതിൽപ്പടിയിൽ.
461
00:21:34,661 --> 00:21:36,795
ശരി, ശരി. ഉം അവിടെ ഉണ്ടോ
462
00:21:36,796 --> 00:21:39,565
എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയും
463
00:21:39,566 --> 00:21:41,299
ഡയറക്ടറെ ഫോണിൽ വിളിച്ചു,
എനിക്കിപ്പോൾ അവരോട് സംസാരിക്കാമോ?
464
00:21:41,300 --> 00:21:43,435
അവർ എന്നെ കാണില്ല.
465
00:21:43,436 --> 00:21:45,471
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- മരിയ.
466
00:21:45,472 --> 00:21:47,606
- WHO?
- എൻ്റെ ക്ലീനർ.
467
00:21:47,607 --> 00:21:50,442
ശരി, ഉം, ഇല്ല, ഇല്ല, ഓ...
468
00:21:50,443 --> 00:21:51,477
വിഷമിക്കേണ്ട.
469
00:21:51,478 --> 00:21:53,345
ശരി, ഉം...
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
470
00:21:53,346 --> 00:21:55,113
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, എനിക്ക് കഴിയും
വരൂ... ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.
471
00:21:55,114 --> 00:21:56,748
ഓ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
472
00:21:56,749 --> 00:21:58,216
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, അതെ?
473
00:21:58,217 --> 00:21:59,485
ശരി.
474
00:21:59,486 --> 00:22:00,819
ശരി? ശരി, ബൈ.
475
00:22:00,820 --> 00:22:02,821
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
476
00:22:02,822 --> 00:22:05,457
- വൃദ്ധരുടെ വീട്, സുഹൃത്തേ.
- എന്ത്?
477
00:22:05,458 --> 00:22:07,394
ഞാൻ കഴിയുമ്പോൾ വിളിക്കാം.
478
00:22:08,628 --> 00:22:10,497
♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം
479
00:22:27,647 --> 00:22:29,716
♪
480
00:22:42,462 --> 00:22:44,563
ഹായ്, മരിയ. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
481
00:22:44,564 --> 00:22:46,832
ഇല്ല. വന്നതിന് നന്ദി,
ശ്രീ. ഹരി.
482
00:22:46,833 --> 00:22:49,200
ഒരിക്കലുമില്ല. ഉം, നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
483
00:22:49,201 --> 00:22:51,270
- ഈ വഴിയേ.
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
484
00:23:01,514 --> 00:23:03,515
ഹലോ. ഞാൻ ഹാരി ഡാ സൂസ,
485
00:23:03,516 --> 00:23:05,417
എനിക്ക് പത്തുമണിക്ക് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
486
00:23:05,418 --> 00:23:07,052
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി,
487
00:23:07,053 --> 00:23:09,087
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു,
നമുക്ക് സാധ്യമായ എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടോ,
488
00:23:09,088 --> 00:23:10,522
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- [ക്രിസ്റ്റീൻ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
489
00:23:10,523 --> 00:23:11,857
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
490
00:23:11,858 --> 00:23:13,525
ഞാൻ ശ്രീമതി മാർട്ടിനെസിനോട് വിശദീകരിച്ചത് പോലെ,
491
00:23:13,526 --> 00:23:15,561
ഞങ്ങളുടെ വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റ് ഒരു വർഷമാണ്.
492
00:23:15,562 --> 00:23:17,195
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- ചൂടുവെള്ളമില്ല.
493
00:23:17,196 --> 00:23:18,730
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച പ്ലംബർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പ്ലംബറെ വിളിക്കുക
494
00:23:18,731 --> 00:23:20,666
- അവനെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
- ഞാൻ ചെയ്തു, അവന് വരാൻ കഴിയില്ല
495
00:23:20,667 --> 00:23:22,100
- വ്യാഴാഴ്ച വരെ.
- നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
496
00:23:22,101 --> 00:23:23,635
അത്-അത്...
പക്ഷെ അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
497
00:23:23,636 --> 00:23:25,537
ഞാൻ-അത് ഒരു പ്ലംബർ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്,
498
00:23:25,538 --> 00:23:27,873
എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ലഭിക്കും
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെ ഒരു പ്ലംബർ.
499
00:23:27,874 --> 00:23:29,908
മാത്രമല്ല അതിന് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല
മരിയയുടെ അമ്മയിൽ,
500
00:23:29,909 --> 00:23:32,377
അത് വെറുതെ...
അത്-അതൊരു എളുപ്പ പരിഹാരമാണ്,
501
00:23:32,378 --> 00:23:34,813
'കാരണം അതാണ്-അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്,
അത് സഹായിച്ചാൽ.
502
00:23:34,814 --> 00:23:36,782
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നമ്പർ നൽകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
503
00:23:36,783 --> 00:23:39,417
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
അതെ. അവൻ്റെ പേര് ഡേവ്,
504
00:23:39,418 --> 00:23:43,622
അവൻ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കും.
505
00:23:43,623 --> 00:23:45,624
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു
ഞാനും വരുമ്പോൾ ജനൽ,
506
00:23:45,625 --> 00:23:47,593
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം ഒസിഡി ആണ്.
507
00:23:47,594 --> 00:23:50,295
ഓ, അവൻ്റെ സഹോദരൻ സ്റ്റീവ് ഒരു,
ഒരു ഗ്ലേസിയർ ആണ്.
508
00:23:50,296 --> 00:23:51,731
അവൻ അതെല്ലാം തീർക്കും.
509
00:23:52,765 --> 00:23:54,099
ശരി,
നീ അവനോട് പറയൂ ഹാരി
510
00:23:54,100 --> 00:23:55,901
നിന്നോട് വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
511
00:23:55,902 --> 00:23:59,638
അവൻ എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവൻ ചാർജ് ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
512
00:23:59,639 --> 00:24:02,307
അതും എൻ്റെ നമ്പർ..
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
513
00:24:02,308 --> 00:24:04,476
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.
514
00:24:04,477 --> 00:24:06,578
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കാൻ.
515
00:24:06,579 --> 00:24:09,948
എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ,
ദയവായി, ഞാൻ - നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...
516
00:24:09,949 --> 00:24:11,116
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
517
00:24:11,117 --> 00:24:12,552
നന്ദി.
518
00:24:14,687 --> 00:24:16,321
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുമോ?
519
00:24:16,322 --> 00:24:19,025
- അവൾ വിളിക്കും.
- [ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
520
00:24:23,630 --> 00:24:24,963
[അറ്റൻഡർ]
കപ്പ് ചായ, മിസ്റ്റർ റസ്ബി?
521
00:24:24,964 --> 00:24:26,832
[റൂസ്ബി]
മനോഹരം.
522
00:24:26,833 --> 00:24:28,867
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, ധ്യാനാത്മക സംഗീതം
523
00:24:28,868 --> 00:24:31,803
♪
524
00:24:31,804 --> 00:24:33,405
[മുറുമുറുപ്പ്]
525
00:24:35,341 --> 00:24:38,777
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
526
00:24:38,778 --> 00:24:40,979
- [ആക്രോശം]
- [മുറുമുറുപ്പ്]
527
00:24:40,980 --> 00:24:42,480
♪
528
00:24:42,481 --> 00:24:44,050
നിനക്ക് സുഖമാണോ ഹാരി?
529
00:24:46,719 --> 00:24:48,620
അതെ. അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
530
00:24:48,621 --> 00:24:50,221
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
531
00:24:50,222 --> 00:24:51,823
ശരി, നന്ദി.
532
00:24:51,824 --> 00:24:53,893
എൻ്റെ വാചകത്തിനായി നിൽക്കൂ.
533
00:25:01,067 --> 00:25:02,902
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
534
00:25:08,240 --> 00:25:09,741
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
535
00:25:09,742 --> 00:25:12,611
♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪
536
00:25:12,612 --> 00:25:14,714
♪
537
00:25:18,217 --> 00:25:20,653
[വികലമായ മുറുമുറുപ്പ്]
538
00:25:24,757 --> 00:25:26,859
♪
539
00:25:45,978 --> 00:25:47,313
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
540
00:25:50,717 --> 00:25:52,183
ചെക്കുകൾ കടന്നുവന്നു.
541
00:25:52,184 --> 00:25:53,653
[ഹാരി] ഞാൻ കാണുന്നു.
542
00:25:54,754 --> 00:25:56,688
- വാൽജോൺ എവിടെ?
- [നിശ്വാസം]
543
00:25:56,689 --> 00:25:59,190
അവൻ ഇപ്പോഴും കണ്ടെയ്നറിലാണ്.
544
00:25:59,191 --> 00:26:00,892
ശരി.
545
00:26:00,893 --> 00:26:02,394
[മൃദു]
ശരി.
546
00:26:08,034 --> 00:26:11,103
- ഒരു കപ്പ് ചായ, ഹാരി?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, സുഹൃത്തേ.
547
00:26:19,746 --> 00:26:22,213
ബെല്ല നിങ്ങളെ വിളിച്ചോ?
അവൾ എടുക്കുന്നില്ല.
548
00:26:22,214 --> 00:26:24,582
ഇല്ല സുഹൃത്തേ.
549
00:26:24,583 --> 00:26:26,918
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
അവൾ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.
550
00:26:26,919 --> 00:26:29,420
[പരിഹസിക്കുന്നു] എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
551
00:26:29,421 --> 00:26:30,789
ഞാൻ അവളോട് വീട് പറഞ്ഞു
ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു
552
00:26:30,790 --> 00:26:33,258
അവൾ കഷ്ടിച്ച് വിറച്ചു.
553
00:26:33,259 --> 00:26:34,794
അതൊന്നും അവൾക്ക് അർത്ഥമാക്കിയില്ല.
554
00:26:36,729 --> 00:26:38,664
അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
555
00:26:38,665 --> 00:26:40,599
[ഹാരി]
ഇല്ല സുഹൃത്തേ. എനിക്കറിയില്ല.
556
00:26:41,834 --> 00:26:43,703
അതെ, ശരി.
557
00:26:45,071 --> 00:26:46,538
[മുറുമുറുപ്പ്]
558
00:26:47,707 --> 00:26:48,875
[ഹാരി] ശരി.
559
00:26:51,911 --> 00:26:53,278
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
560
00:26:53,279 --> 00:26:54,647
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- എല്ലാം ശരി.
561
00:27:04,156 --> 00:27:05,658
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
562
00:27:09,528 --> 00:27:10,962
[ഹാരി]
ഹലോ, വാൽജോൺ.
563
00:27:10,963 --> 00:27:12,798
നീ ഓർക്കുക,
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ
564
00:27:12,799 --> 00:27:14,766
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.
565
00:27:14,767 --> 00:27:16,402
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
566
00:27:17,804 --> 00:27:19,637
ഞാൻ പുതുക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ, അതെ?
567
00:27:19,638 --> 00:27:21,139
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങൾ ഹാരിഗൻസിനെ സഹായിച്ചാൽ,
568
00:27:21,140 --> 00:27:22,974
ഹാരിഗൻസ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
569
00:27:22,975 --> 00:27:26,477
അതെ? നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
570
00:27:26,478 --> 00:27:27,713
നീ?
571
00:27:27,714 --> 00:27:29,715
- അതെ.
- ശരിയാണ്.
572
00:27:29,716 --> 00:27:32,251
ശരി, നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾക്കില്ല
ഹാരിഗൻസിനെ സഹായിച്ചു.
573
00:27:34,220 --> 00:27:36,855
അല്ല-അല്ല, ശരി?
574
00:27:36,856 --> 00:27:39,124
ഇപ്പോൾ ഞാനും കെവിനും ഇവിടെ
575
00:27:39,125 --> 00:27:41,827
അവന് അവൻ്റെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെടും,
576
00:27:41,828 --> 00:27:44,529
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെടും.
577
00:27:44,530 --> 00:27:45,831
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
578
00:27:45,832 --> 00:27:47,866
മറ്റുള്ളവർ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
579
00:27:47,867 --> 00:27:50,702
ഒപ്പം എഡിയും. ശരി?
580
00:27:50,703 --> 00:27:53,338
അതിനാൽ, ഇത് വളരെ ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പങ്കിടില്ല എന്ന്
581
00:27:53,339 --> 00:27:54,840
ആ സന്തോഷത്തിൽ ചിലതിൽ.
582
00:27:54,841 --> 00:27:55,975
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
583
00:28:01,413 --> 00:28:03,015
[കെവിൻ]
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
584
00:28:07,887 --> 00:28:08,854
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
585
00:28:08,855 --> 00:28:11,089
മിക്ക, റോസ്.
586
00:28:11,090 --> 00:28:13,158
- [മെല്ലെ കരയുന്നു]
- എനിക്ക് റോസ് എന്നൊരു അമ്മായി ഉണ്ടായിരുന്നു.
587
00:28:13,159 --> 00:28:15,193
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
- [മൂക്ക് മൂക്ക്]
588
00:28:15,194 --> 00:28:17,328
[ചിരിച്ചു]
589
00:28:17,329 --> 00:28:18,864
- Y-നീ എൻ്റെ കുട്ടികളെ കൊന്നോ?
- [ഹാരി] നൂറു ശതമാനം, ഇണ.
590
00:28:18,865 --> 00:28:20,465
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- [തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
591
00:28:20,466 --> 00:28:21,833
ഫക്ക്.
592
00:28:21,834 --> 00:28:23,168
ഇല്ല. ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി!
593
00:28:23,169 --> 00:28:24,937
[കെവിൻ]
ഹരി. ഹരി.
594
00:28:25,972 --> 00:28:28,206
- ഇവിടെ.
- എൻ്റെ കുട്ടികളെ കൊല്ലരുത്.
595
00:28:28,207 --> 00:28:30,375
- എല്ലാം ശരി.
- അതെ, പോകൂ.
596
00:28:30,376 --> 00:28:31,943
ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണോ?
597
00:28:31,944 --> 00:28:33,578
അതെ, അതെ, സുഹൃത്തേ.
അതേ പേജ്, എന്തുകൊണ്ട്?
598
00:28:33,579 --> 00:28:35,380
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ അവനെ വഷളാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
599
00:28:35,381 --> 00:28:36,982
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇനിയും ഇല്ല. ഇനിയും ഇല്ല.
600
00:28:36,983 --> 00:28:39,751
[അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]
601
00:28:39,752 --> 00:28:44,089
[കുശുകുശുക്കൽ തുടരുന്നു]
602
00:28:44,090 --> 00:28:46,057
[കെവിൻ]
ഇല്ല, അവൻ ഇതിനൊന്നും തയ്യാറല്ല.
603
00:28:46,058 --> 00:28:48,026
- എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- ഹേയ്, ഇതുവരെ ആരും നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
604
00:28:48,027 --> 00:28:49,461
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കുക,
നീ കുണ്ണ.
605
00:28:50,930 --> 00:28:52,363
ഈ വൃത്തികെട്ട അവസ്ഥ നോക്കൂ
അവൻ്റെ.
606
00:28:52,364 --> 00:28:53,264
- അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
- ശരി, അവനു വേണം--
607
00:28:53,265 --> 00:28:54,900
[വാൽജോൺ]
എന്ത് ചെയ്യണം?
608
00:28:54,901 --> 00:28:56,401
[ഹാരി] അതെ,
ഞങ്ങൾ മത്സ്യബന്ധനം തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
609
00:28:56,402 --> 00:28:57,769
[കെവിൻ]
അവൻ ഒരു നാശമാണ്.
610
00:28:57,770 --> 00:28:58,970
[ഹാരി] അവനെ പമ്പ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക
ചില ലിവറേജിനായി.
611
00:28:58,971 --> 00:29:00,605
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തേ.
612
00:29:00,606 --> 00:29:02,740
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]
613
00:29:02,741 --> 00:29:04,075
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ, ഇല്ലെന്ന് കമ്പ്യൂട്ടർ പറയുന്നു.
614
00:29:04,076 --> 00:29:06,044
- ശരി.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ദയവായി!
615
00:29:06,045 --> 00:29:07,946
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും!
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും!
616
00:29:07,947 --> 00:29:10,648
- ദയവായി, എൻ്റെ കുട്ടികളെ കൊല്ലരുത്.
- [കെവിൻ] ഹാരി, ഹാരി, ഹാരി.
617
00:29:10,649 --> 00:29:12,918
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- [കരഞ്ഞു] ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
618
00:29:12,919 --> 00:29:16,788
ദയവായി എൻ്റെ കുട്ടികളെ കൊല്ലരുത്.
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
619
00:29:16,789 --> 00:29:19,424
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
620
00:29:19,425 --> 00:29:21,827
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
621
00:29:21,828 --> 00:29:23,962
എൻ്റെ കുട്ടികളെ കൊല്ലരുത്.
622
00:29:23,963 --> 00:29:26,065
[ഹാരി]
ശരി. നല്ല മനുഷ്യൻ.
623
00:29:35,942 --> 00:29:36,908
[എഡി ഞരങ്ങുന്നു]
624
00:29:36,909 --> 00:29:38,544
എഡ്ഡി.
625
00:29:44,150 --> 00:29:46,985
[സെറാഫിന ശ്വാസം വിടുന്നു]
ശരി, എഡ്ഡി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
626
00:29:46,986 --> 00:29:48,686
അവസാനം നിങ്ങൾ മുട്ടി
ബ്രണ്ടൻ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്
627
00:29:48,687 --> 00:29:51,456
ഹാരിഗൻ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി
ഏറ്റവും വലിയ ടൈറ്റ്.
628
00:29:51,457 --> 00:29:54,459
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളാണോ...?
- മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
629
00:29:54,460 --> 00:29:55,994
നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ശരിയാണ്.
630
00:29:55,995 --> 00:29:57,896
ഈ കുടുംബം?
631
00:29:57,897 --> 00:30:00,631
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
632
00:30:00,632 --> 00:30:02,968
വഴിയിൽ, നിങ്ങളാണോ
എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയോ പാതി അമ്മായിയോ?
633
00:30:02,969 --> 00:30:06,071
ഇത് രണ്ടും ഞാൻ ടൈപ്പ് ചെയ്തു
പോൺഹബും ഒന്നും വന്നില്ല.
634
00:30:06,072 --> 00:30:08,574
നിങ്ങളുടെ വായ് നോക്കുന്നത് നല്ലതാണ്,
നീ ചെക്കൻ കുണ്ണേ.
635
00:30:10,342 --> 00:30:12,643
- എന്താ, അതൊരു പുതിയ കട്ടിലാണോ?
- ഒപ്പം പരവതാനി.
636
00:30:12,644 --> 00:30:14,279
ആർച്ചിയുടെ കടപ്പാട്.
637
00:30:14,280 --> 00:30:17,515
ഓ. അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
പഴയ ഫാർട്ട് ഒരു പുല്ലായിരുന്നു.
638
00:30:17,516 --> 00:30:19,017
ആർച്ചി ചതിച്ചിരിക്കാൻ വഴിയില്ല.
639
00:30:19,018 --> 00:30:20,451
[ബ്രണ്ടൻ]
അമ്മ പറഞ്ഞതനുസരിച്ചല്ല.
640
00:30:20,452 --> 00:30:21,887
ഹരി അകത്തേക്ക് കടത്തി എന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
അടുത്ത പ്രഭാതം
641
00:30:21,888 --> 00:30:23,021
ഒപ്പം ഗ്രിൽ ചെയ്തതും
ആർച്ചി എവിടെയാണ്.
642
00:30:23,022 --> 00:30:24,822
അല്ലാതെ അവർ എങ്ങനെ അറിയും
643
00:30:24,823 --> 00:30:27,125
അവൻ വീണ്ടും ചാനൽ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ?
644
00:30:27,126 --> 00:30:28,326
എഡ്ഡി.
645
00:30:28,327 --> 00:30:29,961
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
നീ ചെറിയ twerp കത്തി.
646
00:30:29,962 --> 00:30:31,997
ശരി, ബൃന്ദ.
647
00:30:31,998 --> 00:30:34,299
എനിക്ക് നീ ഉണ്ടെന്ന് കേൾക്കുന്നു
ടോർപ്പിഡോയിംഗിന് നന്ദി പറയാൻ
648
00:30:34,300 --> 00:30:35,967
എൻ്റെ മുഴുവൻ ആഴ്ചയും.
649
00:30:35,968 --> 00:30:37,903
[മേവ്]
♪ നിങ്ങൾ ഒ'നീലിനൊപ്പം മാർച്ച് ചെയ്യുമോ ♪
650
00:30:37,904 --> 00:30:40,138
♪ ഒരു ഐറിഷ് വഴി
യുദ്ധക്കളമോ? ♪
651
00:30:40,139 --> 00:30:44,543
♪ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
പഴയ വെക്സ്ഫോർഡ് പട്ടണത്തെ സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ ♪
652
00:30:47,146 --> 00:30:50,982
എഡ്ഡി തൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി നിലകൊണ്ടു.
653
00:30:50,983 --> 00:30:52,550
നീ അവരെ കേൾക്കണ്ട,
എൻ്റെ പ്രിയേ.
654
00:30:52,551 --> 00:30:54,552
നീ, നീ, എഡി,
655
00:30:54,553 --> 00:30:58,856
ഹൃദയവും ആത്മാവുമാണ്
ഹാരിഗൻസിൻ്റെ.
656
00:30:58,857 --> 00:31:00,993
ഹൃദയവും ആത്മാവും.
657
00:31:01,961 --> 00:31:06,331
കുടുംബത്തിന് പുറത്ത് ആരുമില്ല
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.
658
00:31:06,332 --> 00:31:08,833
അത് ആഴത്തിൽ ചലിപ്പിക്കുന്നതാണ്, മേവ്.
659
00:31:08,834 --> 00:31:13,338
ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാം,
നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
660
00:31:13,339 --> 00:31:17,076
ബ്രണ്ടനും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ഹാരിഗൻ ഡിഎൻഎ പങ്കിടുന്നു.
661
00:31:18,644 --> 00:31:21,846
ശരി, എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, യഥാർത്ഥത്തിൽ, സെറാഫിന.
662
00:31:21,847 --> 00:31:24,582
പഴയ പീറ്റ് സ്ട്രിംഗ്ഫെല്ലോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവിടെ നല്ല ക്യൂ ഉണ്ടായിരുന്നു
663
00:31:24,583 --> 00:31:27,386
ആ കക്കൂസ് വാതിലിനു പുറത്ത്.
664
00:31:29,088 --> 00:31:30,622
[എഡ്ഡി സ്നിക്കേഴ്സ്]
665
00:31:32,258 --> 00:31:33,825
[ചിരിക്കുന്നു]
666
00:31:34,994 --> 00:31:38,097
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണ്ട, ഹും?
667
00:31:40,799 --> 00:31:42,300
എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക. വരിക.
668
00:31:42,301 --> 00:31:44,069
[നാവ് ക്ലിക്കുകൾ]
വരൂ.
669
00:31:44,070 --> 00:31:46,605
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കാം.
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.
670
00:31:47,806 --> 00:31:50,741
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം
671
00:31:50,742 --> 00:31:52,610
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിലോ?
672
00:31:52,611 --> 00:31:54,779
അതാണോ പ്രശ്നം, ഇന്നിത്?
നിങ്ങൾ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.
673
00:31:54,780 --> 00:31:57,448
നിങ്ങൾ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം, അല്ലേ?
674
00:31:57,449 --> 00:31:59,217
- W-എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലോ?
- ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
675
00:31:59,218 --> 00:32:01,086
ചോയ്സ് ഇല്ല,
അതാണ് കാര്യം.
676
00:32:01,087 --> 00:32:03,088
അല്ലാത്തപക്ഷം നമ്മൾ ദ്രോഹിക്കപ്പെടും, അല്ലേ?
677
00:32:03,089 --> 00:32:05,090
അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവനത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നോക്കൂ,
678
00:32:05,091 --> 00:32:07,125
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?
ഒന്ന്, അവനത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
679
00:32:07,126 --> 00:32:10,595
രണ്ട്, നമ്മൾ അവനെ എടുത്താൽ
ഇപ്പോൾ റിച്ചിയുടെ അടുത്തേക്ക്, ശരി,
680
00:32:10,596 --> 00:32:12,130
റിച്ചി എടുക്കും
അവനെ ഒന്ന് നോക്കി ചിന്തിക്കൂ
681
00:32:12,131 --> 00:32:15,100
"അവൻ എൻ്റെ മകൻ ടോമിയെ കൊന്നു"
അപ്പോൾ അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?
682
00:32:15,101 --> 00:32:16,968
അവൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
എന്തായാലും അവൻ്റെ കുട്ടികൾ.
683
00:32:16,969 --> 00:32:18,603
അപ്പോൾ, എന്താണ് ഫക്കിംഗ് പോയിൻ്റ്
ഇതിലെല്ലാം? നമുക്കായിരിക്കാം
684
00:32:18,604 --> 00:32:20,638
അതുപോലെ അവനെ ഇപ്പോൾ സ്ലോട്ട് ചെയ്യുക,
ഒപ്പം കുട്ടികളും,
685
00:32:20,639 --> 00:32:23,008
'കാരണം അവൻ ചതിയാണ്--
അവൻ നമുക്ക് പ്രയോജനമില്ല.
686
00:32:23,009 --> 00:32:25,643
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഹേയ്.
687
00:32:25,644 --> 00:32:28,279
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഇത് ചെയ്താൽ,
688
00:32:28,280 --> 00:32:32,250
അപ്പോൾ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ
689
00:32:32,251 --> 00:32:34,252
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ തൂത്തുവാരപ്പെടും
690
00:32:34,253 --> 00:32:36,988
പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
691
00:32:36,989 --> 00:32:39,024
- [ഹാരി] നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
- അതെ.
692
00:32:39,025 --> 00:32:41,259
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
അവൻ്റെ കുട്ടികളെ തൂത്തുവാരുക,
693
00:32:41,260 --> 00:32:43,028
ബാക്കി അവരെ നോക്കൂ
അവൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്, അതെ?
694
00:32:43,029 --> 00:32:45,296
ആരു ചെയ്യും
തൂത്തുവാരുന്നത്? ഞാനോ?
695
00:32:45,297 --> 00:32:46,931
- കോഴ്സ്.
- എനിക്ക് സംശയമില്ല
696
00:32:46,932 --> 00:32:49,467
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ശരിയാണ്,
എന്നാൽ നോക്കൂ, അവനെ നോക്കൂ.
697
00:32:49,468 --> 00:32:51,269
അവൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
698
00:32:51,270 --> 00:32:53,671
- നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
699
00:32:53,672 --> 00:32:56,174
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാൻ ആണ്.
700
00:32:56,175 --> 00:32:59,110
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല, അല്ലേ?
701
00:32:59,111 --> 00:33:02,647
നിങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചെറിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
702
00:33:02,648 --> 00:33:04,282
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ കാണുന്നു
തൂത്തുവാരൽ, അതെ,
703
00:33:04,283 --> 00:33:07,186
ഞാനും ആകില്ല
വളരെ ദയാലുവായ.
704
00:33:10,189 --> 00:33:11,523
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
705
00:33:12,491 --> 00:33:14,193
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
706
00:33:15,727 --> 00:33:18,363
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കാമോ?
707
00:33:18,364 --> 00:33:19,931
ഇല്ല.
708
00:33:21,333 --> 00:33:22,934
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
709
00:33:30,176 --> 00:33:32,043
[കരിഞ്ഞ ശ്വാസം]
710
00:33:32,044 --> 00:33:33,912
[താറാവുകൾ വേട്ടയാടുന്നു]
711
00:33:35,281 --> 00:33:37,349
അവളൊരു ചങ്കൂറ്റമാണ്.
712
00:33:38,317 --> 00:33:42,253
അപ്പൊ നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും...
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
713
00:33:42,254 --> 00:33:45,356
അതൊരു കയ്പ്പുള്ള ഗുളികയായിരുന്നു
Maeve വിഴുങ്ങാൻ വേണ്ടി.
714
00:33:45,357 --> 00:33:48,693
എന്നിട്ട് നീ കൂടെ വന്നു.
അത് കഠിനമായിരുന്നു.
715
00:33:48,694 --> 00:33:51,896
ഞാൻ പറയാം
എന്താണ് ബുദ്ധിമുട്ട്, അച്ഛൻ: മേവ്.
716
00:33:51,897 --> 00:33:53,198
അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്.
717
00:33:53,199 --> 00:33:55,700
എം.എം.
[ചിരിക്കുന്നു]
718
00:33:55,701 --> 00:33:59,370
അതെ, എനിക്ക് അവളെ കിട്ടുമ്പോൾ അവൾക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു
ബ്രണ്ടൻ ഗർഭിണിയാണ്.
719
00:33:59,371 --> 00:34:02,340
അവളുടെ ആളുകൾ ഫാം നടത്തുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത്.
720
00:34:02,341 --> 00:34:05,210
ഒരു രാത്രി...
[ചിരിക്കുന്നു]
721
00:34:05,211 --> 00:34:06,577
വാതിലിൽ മുട്ട് കേട്ടു.
722
00:34:06,578 --> 00:34:09,547
അവളുടെ ദാ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഒരു വെടിയുണ്ട കൊണ്ട്.
723
00:34:09,548 --> 00:34:13,918
ഞാൻ വാതിൽക്കൽ ചെന്നു,
വളരെ പരിഭ്രാന്തി.
724
00:34:13,919 --> 00:34:15,720
ഞാൻ അത് തുറന്നു.
725
00:34:15,721 --> 00:34:17,555
[ചിരിക്കുന്നു]
726
00:34:17,556 --> 00:34:20,291
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
തോക്കിനെ കുറിച്ച്,
727
00:34:20,292 --> 00:34:23,594
പക്ഷെ അത് അവളുടെ ഡാ ആയിരുന്നില്ല
അത് എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ചൂണ്ടി,
728
00:34:23,595 --> 00:34:25,396
അത് മേവ് ആയിരുന്നു.
729
00:34:25,397 --> 00:34:29,134
അതെ. അവൾ ഒരു കഠിന സ്ത്രീയാണ്, മേവ്.
730
00:34:29,135 --> 00:34:30,935
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അൽപ്പം അഭിനന്ദനം
731
00:34:30,936 --> 00:34:33,238
ഈ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിന്,
എല്ലാം ആണ്.
732
00:34:33,239 --> 00:34:35,940
അതെ, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.
733
00:34:35,941 --> 00:34:37,976
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
734
00:34:39,044 --> 00:34:42,046
ബ്രണ്ടൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.
735
00:34:42,047 --> 00:34:45,483
- ഓ.
- ഇത് ഒരു ബണ്ടിൽ വിലമതിക്കുന്നതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
736
00:34:45,484 --> 00:34:47,252
അതെ.
737
00:34:47,253 --> 00:34:48,586
ശരി, ഞങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
738
00:34:48,587 --> 00:34:50,455
കൂടുതൽ ശുദ്ധമായ പണം
ഞങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകളിൽ,
739
00:34:50,456 --> 00:34:53,424
അല്ലെങ്കിൽ ബാങ്കുകൾ
അവർ ഞങ്ങളെ ചതിക്കും.
740
00:34:53,425 --> 00:34:55,626
ഇനി ശ്രദ്ധിക്കൂ.
741
00:34:55,627 --> 00:34:58,296
ആ കുട്ടി ഏകദേശം ഉപയോഗപ്രദമാണ്
ഒരു ചോക്ലേറ്റ് ടീപ്പോ പോലെ.
742
00:34:58,297 --> 00:35:00,097
- [ചിരിക്കുന്നു]
- അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
743
00:35:00,098 --> 00:35:02,433
എന്നാൽ അവനു 50 പൈസ കൊടുക്കരുത്
ആദ്യം എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാതെ.
744
00:35:02,434 --> 00:35:03,802
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- മം-ഹും.
745
00:35:05,671 --> 00:35:07,373
- അച്ഛൻ?
- ഹും?
746
00:35:08,340 --> 00:35:10,209
എഡ്ഡി ടോമി സ്റ്റീവൻസനെ കൊന്നോ?
747
00:35:12,444 --> 00:35:14,613
കാരണം ഞാൻ റിച്ചി ആയിരുന്നെങ്കിൽ അവിടെയുണ്ട്
ഫ്രെയിമിൽ മറ്റാരുമില്ല.
748
00:35:16,515 --> 00:35:18,217
അത് അവനായിരുന്നു, അല്ലേ?
749
00:35:19,685 --> 00:35:22,820
റിച്ചി വിശ്വസിക്കും
റിച്ചി എന്താണ് വിശ്വസിക്കേണ്ടത്.
750
00:35:22,821 --> 00:35:26,024
കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല, കുറവുമില്ല.
751
00:35:29,495 --> 00:35:32,831
[റേസ് അനൗൺസർ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി]
752
00:35:42,808 --> 00:35:44,876
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
753
00:35:54,052 --> 00:35:56,288
[റേസ് അനൗൺസർ തുടരുന്നു
ടിവിയിലൂടെ]
754
00:35:59,358 --> 00:36:01,293
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
755
00:36:03,495 --> 00:36:04,495
അതെ?
756
00:36:04,496 --> 00:36:06,265
റിച്ചി, ഇത് ഹാരിയാണ്.
757
00:36:07,165 --> 00:36:09,367
ഓ...
758
00:36:09,368 --> 00:36:11,337
നല്ല വാർത്തയല്ല സുഹൃത്തേ.
759
00:36:13,539 --> 00:36:15,207
ഞാൻ ടോമിയെ കണ്ടെത്തി.
760
00:36:19,511 --> 00:36:21,879
[മുറുമുറുപ്പ്]
761
00:36:21,880 --> 00:36:24,515
[കരയുന്നു]
762
00:36:24,516 --> 00:36:26,985
[ചുമ]
763
00:36:31,490 --> 00:36:34,425
[ഞരക്കം, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
764
00:36:34,426 --> 00:36:36,093
♪ ശാന്തമായ സംഗീതം ♪
765
00:36:36,094 --> 00:36:37,429
[ചുമ]
766
00:36:48,240 --> 00:36:50,342
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു, മണം പിടിക്കുന്നു]
767
00:36:53,111 --> 00:36:55,145
യേശുക്രിസ്തു, ഹാരി,
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
768
00:36:55,146 --> 00:36:56,381
അതെ, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
769
00:36:56,382 --> 00:36:57,715
ഞങ്ങൾ അവനെ റിച്ചിയുടെ മുന്നിൽ നിർത്തി,
770
00:36:57,716 --> 00:36:59,417
അവന് ഞങ്ങളെ വാങ്ങാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
771
00:36:59,418 --> 00:37:02,420
- പത്ത് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.
- അതെ, അവന് കഴിയുമായിരുന്നു.
772
00:37:02,421 --> 00:37:03,955
- ശരി, അതെ?
- എല്ലാം ശരി.
773
00:37:05,090 --> 00:37:06,457
എല്ലാം ശരി.
774
00:37:06,458 --> 00:37:08,327
അയാൾക്ക് ഇത് കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
775
00:37:10,228 --> 00:37:11,496
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
776
00:37:11,497 --> 00:37:12,697
എന്നെ പിന്തുടർന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
777
00:37:12,698 --> 00:37:14,432
[കെവിൻ]
ഓ, നരകം.
778
00:37:14,433 --> 00:37:16,233
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
അത് കഴിയുമ്പോൾ, അതെ?
779
00:37:16,234 --> 00:37:17,336
എല്ലാം ശരി.
780
00:37:18,370 --> 00:37:22,407
ഹേയ്, അവിടെ ഒരു മാർസ് ബാർ ഉണ്ട്
കയ്യുറ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
781
00:37:22,408 --> 00:37:23,874
അവിടെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
782
00:37:23,875 --> 00:37:26,812
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മാർസ് ബാർ ആവശ്യമില്ല,
നീ തടിച്ച കുണ്ണ.
783
00:37:27,779 --> 00:37:29,948
♪
784
00:37:35,987 --> 00:37:39,658
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
785
00:37:41,793 --> 00:37:43,994
കോഡ്.
786
00:37:43,995 --> 00:37:45,797
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
787
00:37:47,433 --> 00:37:48,800
അത് പാച്ച് ചെയ്യുക.
788
00:37:52,304 --> 00:37:54,806
[ഫിസ്ക്] എവിടെ ഭോഷ്ക്ക്
നീ പോവുകയാണോ, ഹാരി?
789
00:38:18,597 --> 00:38:20,399
♪
790
00:38:25,837 --> 00:38:27,573
[ടേൺ സിഗ്നൽ ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
791
00:38:55,033 --> 00:38:56,267
[നിശ്വാസം]
792
00:38:57,903 --> 00:38:59,671
ഹലോ, ഫ്രിസ്ക്.
793
00:39:06,011 --> 00:39:07,545
ഊമ്പി.
794
00:39:07,546 --> 00:39:09,514
[വാഹനം പുറപ്പെടുന്നു]
795
00:39:09,515 --> 00:39:10,815
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
796
00:39:10,816 --> 00:39:12,851
[ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]
797
00:39:14,753 --> 00:39:16,421
അതെ. ഫിസ്ക്.
798
00:39:16,422 --> 00:39:18,989
സർ. പ്രധാന സ്വിച്ച്ബോർഡ് മാത്രം
ഒരു അജ്ഞാത കോൾ ലഭിച്ചു.
799
00:39:18,990 --> 00:39:21,960
ഇത് ലൊക്കേഷനെക്കുറിച്ചാണ്
ആർച്ചി ഹാമണ്ടിൻ്റെ ശരീരം.
800
00:39:23,495 --> 00:39:24,995
[നിശ്വാസം]
801
00:39:24,996 --> 00:39:28,333
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം
802
00:39:47,118 --> 00:39:49,086
[വാൽജോൺ]
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നു,
803
00:39:49,087 --> 00:39:51,589
ഞാൻ അവനെ എറിഞ്ഞുകളയും
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ പുറകിൽ.
804
00:39:51,590 --> 00:39:56,561
അവൻ എന്നെ കുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് കത്തി എടുത്തു.
805
00:39:56,562 --> 00:39:59,063
അവൻ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു, അതിനാൽ ...
806
00:39:59,064 --> 00:40:01,832
ഞാൻ അവനെ കുത്തുന്നു.
807
00:40:01,833 --> 00:40:03,868
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കുത്തുന്നു.
808
00:40:03,869 --> 00:40:05,570
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനെ ബൂട്ടിൽ കയറ്റി
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ
809
00:40:05,571 --> 00:40:08,606
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്,
810
00:40:08,607 --> 00:40:10,509
അവിടെ അവൻ രക്തം വാർന്നു മരിക്കുന്നു.
811
00:40:12,778 --> 00:40:14,212
ഞാൻ കരുതുന്നു...
812
00:40:15,847 --> 00:40:18,183
...ഞാൻ ശരീരം ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...
813
00:40:20,719 --> 00:40:22,320
...അവനെ വെട്ടിക്കൊല്ലുക.
814
00:40:28,326 --> 00:40:29,761
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
815
00:40:31,429 --> 00:40:32,631
അതെ.
816
00:40:35,166 --> 00:40:37,035
ആ കുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
817
00:40:38,003 --> 00:40:39,504
സ്പെയിൻ.
818
00:40:39,505 --> 00:40:40,771
കെവിൻ ഹാരിഗൻ്റേതല്ല
ലോക്കപ്പ്, ഇപ്പോൾ?
819
00:40:40,772 --> 00:40:41,939
ഇല്ല.
820
00:40:41,940 --> 00:40:43,641
അല്ല, എൻ്റെ ഭാര്യ,
821
00:40:43,642 --> 00:40:46,110
അവൾ-അവൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടു
എൻ്റെ കുട്ടികളെയും കൂട്ടി പുറപ്പെട്ടു.
822
00:40:46,111 --> 00:40:47,478
അതെ, അത് കഠിനമാണ്.
823
00:40:47,479 --> 00:40:49,247
[നിലവിളി]
824
00:40:52,984 --> 00:40:55,920
കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി
ഈ മനുഷ്യൻ എനിക്ക്.
825
00:40:55,921 --> 00:40:57,756
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
826
00:40:58,690 --> 00:41:00,025
ഞാനോ?
827
00:41:01,627 --> 00:41:03,628
ഞാൻ സംസാരിക്കാം
ഇവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്
828
00:41:03,629 --> 00:41:05,396
വളരെ വളരെ സമഗ്രമായി.
829
00:41:07,032 --> 00:41:08,599
ഞാൻ ഒരൊറ്റ പൊട്ടൽ കണ്ടെത്തിയാൽ
അവൻ്റെ കഥയിൽ,
830
00:41:08,600 --> 00:41:12,637
സംശയത്തിൻ്റെ ചെറിയ മിന്നൽ,
831
00:41:12,638 --> 00:41:14,439
വെറുതെ എന്തെങ്കിലും
കൂട്ടരുത്...
832
00:41:15,807 --> 00:41:17,743
...അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കും
എന്നിൽ നിന്ന് വീണ്ടും.
833
00:41:19,444 --> 00:41:22,713
എന്നാൽ അതുവരെ...
834
00:41:22,714 --> 00:41:24,682
ഞാൻ അതിൽ ഉറങ്ങും.
835
00:41:24,683 --> 00:41:27,818
അതുവരെ...
836
00:41:27,819 --> 00:41:30,354
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഞാൻ സ്വീകരിക്കും, എച്ച്.
837
00:41:30,355 --> 00:41:33,157
- [മെല്ലെ കരയുന്നു]
- ഒലീയോ?
838
00:41:33,158 --> 00:41:34,760
അവനെ പുറത്ത് കാണിക്കൂ.
839
00:41:35,694 --> 00:41:37,262
[ഒലി]
വരിക.
840
00:41:41,600 --> 00:41:42,868
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
841
00:41:46,705 --> 00:41:48,539
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]
842
00:41:48,540 --> 00:41:50,208
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
843
00:42:03,889 --> 00:42:06,024
[ഞരക്കം]
844
00:42:11,296 --> 00:42:13,264
ശരി, സുഹൃത്തേ.
845
00:42:16,201 --> 00:42:18,736
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
846
00:42:18,737 --> 00:42:20,538
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
847
00:42:24,943 --> 00:42:27,012
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
848
00:42:29,280 --> 00:42:31,081
അവൻ അത് വാങ്ങിയോ?
849
00:42:31,082 --> 00:42:32,783
എനിക്കറിയില്ല.
850
00:42:32,784 --> 00:42:34,551
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്,
അവൻ അകത്തേക്ക് പോകും
851
00:42:34,552 --> 00:42:36,287
ഇന്ന് രാത്രി വാൽജോണിന് ഇരട്ടി ബുദ്ധിമുട്ട്.
852
00:42:37,589 --> 00:42:39,724
എനിക്ക് വാൽജോണിനെ അറിയാമെങ്കിൽ, അത്--
നമുക്ക് സമ്മതിക്കാം സുഹൃത്തേ--
853
00:42:39,725 --> 00:42:41,626
ഞാൻ-എനിക്കില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
854
00:42:41,627 --> 00:42:43,227
അച്ഛൻ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞോ?
855
00:42:43,228 --> 00:42:47,898
ഇല്ല. അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നതാണ് നല്ലത്.
856
00:42:47,899 --> 00:42:51,268
ശരിയാണ്. എനിക്ക് പോകണം
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുക, അതെ?
857
00:42:51,269 --> 00:42:52,603
കോൺറാഡിനെ വിളിക്കൂ.
858
00:42:52,604 --> 00:42:53,872
[വാതിലുകളുടെ പൂട്ട്]
859
00:43:04,282 --> 00:43:06,351
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം
860
00:43:08,486 --> 00:43:10,321
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
861
00:43:13,959 --> 00:43:15,459
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
862
00:43:15,460 --> 00:43:16,695
ഹായ്.
863
00:43:19,497 --> 00:43:21,298
കെവിൻ സന്ദേശമയച്ചു.
864
00:43:21,299 --> 00:43:23,267
തീരം വ്യക്തമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
865
00:43:23,268 --> 00:43:24,969
നിങ്ങൾ അവന് ഉത്തരം നൽകിയോ?
866
00:43:24,970 --> 00:43:27,739
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെസ്കാൾ വേണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.
867
00:43:29,675 --> 00:43:31,009
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
868
00:43:35,146 --> 00:43:36,715
ഞാൻ ചതിച്ചു.
869
00:43:38,616 --> 00:43:39,918
എങ്ങനെ?
870
00:43:40,886 --> 00:43:43,954
ഞാൻ ആൻ്റോയിനെ കാണാൻ കൊണ്ടുവന്നു
ഇന്ന് എൻ്റെ അച്ഛൻ.
871
00:43:43,955 --> 00:43:47,491
പരിചയപ്പെടുത്താമെന്ന് അച്ഛൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ പ്രധാനമന്ത്രിക്ക്,
872
00:43:47,492 --> 00:43:49,559
ഒരു ഉയർന്ന ചിതയിലേക്ക്
വലിയവരുടെയും നല്ലവരുടെയും,
873
00:43:49,560 --> 00:43:51,929
ഒരു വിലയ്ക്ക്, വ്യക്തമായും,
ഒരു ഉയർന്ന വില.
874
00:43:51,930 --> 00:43:54,665
- പിന്നെ?
- ഞാൻ അവനെ ചിത്രീകരിച്ചു.
875
00:43:54,666 --> 00:43:56,934
അല്ലെങ്കിൽ, അൻ്റോയിൻ ചെയ്തു.
876
00:43:56,935 --> 00:43:59,269
അവൻ ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കി
ഇപ്പോൾ അവൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
877
00:43:59,270 --> 00:44:02,272
ഞാൻ ചെയ്തത് അച്ഛനോട് പറയാൻ
ഞാൻ അവനു പണം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ.
878
00:44:02,273 --> 00:44:03,507
ശരിയാണ്.
879
00:44:03,508 --> 00:44:05,843
ശരി, ഉം...
880
00:44:05,844 --> 00:44:08,345
ഇത് കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നില്ലേ
നാളെ വരെ?
881
00:44:08,346 --> 00:44:10,215
ഞാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും ഉറങ്ങാൻ.
882
00:44:11,182 --> 00:44:12,983
അൻ്റോയിൻ എവിടെ?
883
00:44:12,984 --> 00:44:15,953
- സാവോയിൽ.
- ഹും.
884
00:44:15,954 --> 00:44:17,855
ഇപ്പോൾ, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
885
00:44:17,856 --> 00:44:19,690
ലഭിക്കുന്നത് പോലെ അപകടകരമാണ്
എൻ്റെ വീട് പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?
886
00:44:19,691 --> 00:44:22,127
ഇത്തരമൊരു അപകടമാണ്
വീട്ടുകാർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
887
00:44:24,362 --> 00:44:26,264
ഞാൻ ആൻ്റോയെ പരിപാലിക്കും.
888
00:44:27,198 --> 00:44:28,565
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
889
00:44:28,566 --> 00:44:30,835
- എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഇത്.
890
00:44:30,836 --> 00:44:35,806
ഒരു നീലക്കണ്ണുള്ള ഈച്ചയെപ്പോലെ ഓടുക
ഒരു ഭ്രാന്തൻ, വിശ്വസ്തതയില്ലാത്ത രാക്ഷസൻ.
891
00:44:35,807 --> 00:44:38,008
നമ്മളെല്ലാം രാക്ഷസന്മാരാണ്, ബെല്ല.
892
00:44:38,009 --> 00:44:39,343
എൻ്റേതായി എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.
893
00:44:39,344 --> 00:44:40,978
അതുകൊണ്ട് പോകൂ.
894
00:44:40,979 --> 00:44:42,146
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
895
00:44:42,147 --> 00:44:43,881
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് പൊതുവായുണ്ട്.
896
00:44:43,882 --> 00:44:45,650
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനാണ്.
897
00:44:50,021 --> 00:44:51,890
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ടോ?
898
00:44:53,892 --> 00:44:57,161
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
സമാന്തര പ്രപഞ്ചങ്ങളുടെ?
899
00:44:57,162 --> 00:44:59,329
അതിൽ ഒരു ലോകമുണ്ട്
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ
900
00:44:59,330 --> 00:45:01,065
നീ ഒരു നായയല്ലാതെ
ഞാൻ ഒരു പൂച്ചയാണ്.
901
00:45:01,066 --> 00:45:04,234
മറ്റൊരു ലോകത്ത്,
ഞാൻ ഒരു പൂച്ചയാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു നായയാണ്,
902
00:45:04,235 --> 00:45:08,205
എലികൾ സിംഹങ്ങളും അപ്പവുമാണ്
നീലയാണ്, അങ്ങനെ പലതും.
903
00:45:08,206 --> 00:45:11,041
പിന്നെ ഒരു പ്രപഞ്ചത്തിൽ,
ഒരു ലോകമുണ്ട്
904
00:45:11,042 --> 00:45:14,011
അതിൽ ഹാരിഗൻസ് ഇല്ല,
905
00:45:14,012 --> 00:45:16,613
സ്റ്റീവൻസൺസ് ഇല്ല,
ജാനും കെവിനും ഇല്ല,
906
00:45:16,614 --> 00:45:19,217
നീ ഇപ്പോൾ എന്നെ ചുംബിക്കുക.
907
00:45:28,459 --> 00:45:30,495
അതെങ്ങനെ തോന്നി?
908
00:45:32,430 --> 00:45:33,965
കെവിനെ വിളിക്കൂ.
909
00:45:36,067 --> 00:45:38,068
അൻ്റോയിനെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
910
00:45:38,069 --> 00:45:40,338
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം
911
00:45:46,311 --> 00:45:47,577
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക]
912
00:45:47,578 --> 00:45:48,847
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
913
00:45:52,150 --> 00:45:54,252
[വിദൂര സൈറൺ കരയുന്നു]
914
00:45:56,922 --> 00:45:58,756
[നിശ്വാസം]
915
00:46:01,292 --> 00:46:03,761
[ഡ്രിൽ വിറിങ്]
916
00:46:13,738 --> 00:46:15,807
♪
917
00:46:22,147 --> 00:46:23,548
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
918
00:46:24,515 --> 00:46:25,950
ഹലോ, ആർച്ചി.
919
00:46:25,951 --> 00:46:27,752
♪ യാർഡ് ആക്ട് പ്രകാരം "ഇരുണ്ട ദിനങ്ങൾ"
920
00:46:28,786 --> 00:46:30,287
♪ സത്യം വിറ്റു ♪
921
00:46:30,288 --> 00:46:31,989
♪ അവിടെയാണ് പാത
തണുത്തുപോകുന്നു ♪
922
00:46:31,990 --> 00:46:33,824
♪ എൻ്റെ തോളുകൾ വിറയ്ക്കുന്നു
ചിന്തയിൽ ♪
923
00:46:33,825 --> 00:46:36,126
♪ എൻ്റെ നെഞ്ച് പിളർത്തുന്നത്
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ ♪
924
00:46:36,127 --> 00:46:38,963
♪ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ എൻ്റെ നിർമ്മാതാവിനെ കാണുമ്പോൾ,
എൻ്റെ എല്ലാ തെറ്റുകളും ഞാൻ സ്വീകരിക്കും ♪
925
00:46:38,964 --> 00:46:40,630
♪ ഞാൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ
നരകത്തിൻ്റെ കുടലിലേക്ക് ♪
926
00:46:40,631 --> 00:46:42,466
♪ ചാണകം തിന്നുന്ന ചിരിയോടെ ♪
927
00:46:42,467 --> 00:46:44,168
- ♪ എൻ്റെ മുഖത്ത് ♪
- ♪ ഇരുണ്ട ദിനങ്ങൾ ♪
928
00:46:44,169 --> 00:46:46,170
♪ ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ഒരു ചക്രമാണ്
ദുരുപയോഗം ♪
929
00:46:46,171 --> 00:46:48,172
- ♪ ഇരുണ്ട ദിനങ്ങൾ ♪
- ♪ എനിക്ക് ബ്ലൂസ് ഉണ്ട് ♪
930
00:46:48,173 --> 00:46:50,174
♪ എനിക്ക് അവരെ ഇളക്കിവിടാൻ കഴിയില്ല ♪
931
00:46:50,175 --> 00:46:51,808
- ♪ ഇരുണ്ട ദിനങ്ങൾ ♪
- ♪ എനിക്ക് ബ്ലൂസ് ഉണ്ട് ♪
932
00:46:51,809 --> 00:46:53,978
♪ എനിക്ക് അവരെ ഇളക്കിവിടാൻ കഴിയില്ല ♪
933
00:46:53,979 --> 00:46:56,346
- ♪ ഇരുണ്ട ദിനങ്ങൾ ♪
- ♪ ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ചക്രമാണ് ♪
934
00:46:56,347 --> 00:46:58,315
♪ ദുരുപയോഗം ♪
935
00:46:58,316 --> 00:47:01,785
♪ എങ്ങനെ എന്നതിൽ സംശയമുണ്ടായിരുന്നു
മാധ്യമങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചിത്രീകരിച്ചിരുന്നു ♪
936
00:47:01,786 --> 00:47:04,856
♪